Hỏi nhanh về dịch tiếng Anh (5 người xem)

[ptm0412]

"nói tiếng Anh" luôn luôn dùng speak
Nguyên câu mà không dịch được chắc bị phạt quỳ gai mít quá.

 

[Hoàng Trọng Nghĩa]

"Hội những người thích nói tiếng anh" thì dịch sao nhi?

Anne mà hỏi vậy thì chắc có vấn đề gì đó ta? mình tạm dịch là:

Association of who prefer English speaking

Không biết có được không nhỉ?

 

[solomon2211]

Các tình huống dùng BELIEVE và TRUST:

I believe that you can drive a car. (cho rằng. nghĩ rằng)
I trust you when I let you drive my car. ( tin cậy)

như vậy TRUST là tin tưởng ở mức độ cao hơn BELIEVE

Giống như nội dung bebo021999 đưa ra, tình huống là một người vừa học lái xe xong, người bạn hỏi có dám lái xe không thì người đó trả lời:

I am confident that I can drive a car. (Tôi tin tôi có thể lái xe)

Theo dõi quá trình học tập và các bước vận hành trước khi lái, người bạn khác nói:

I believe that you can drive a car well. (Tôi tin rằng bạn có thể lái xe tốt)

Khi cả hai lên xe, và người kia lái xe đi. Thấy được quá trình điều khiển xe, người bạn đưa xe nói:

I trust you when you are driving my car. (Tôi vững tin khi bạn lái xe của tôi)

 

[solomon2211]

Anne mà hỏi vậy thì chắc có vấn đề gì đó ta? mình tạm dịch là:

Association of who prefer English speaking

Không biết có được không nhỉ?

English Speaking Association nghe có vẻ phù hợp hơn.

 

[ptm0412]

English Speaking Association nghe có vẻ phù hợp hơn.

Association dùng cho hội hoặc hiệp hội có đăng ký hoạt động. Một nhóm người cùng ý thích tụ hội lại với nhau thì dùng Club: English Speaking Club

Ghi chú: Việt nam ưa dịch club là "câu lạc bộ" nhưng câu lạc bộ ở VN thường có trụ sở treo bảng hiệu, có khi cửa hàng kinh doanh cũng treo bảng câu lạc bộ: Câu lạc bộ thể hình, câu lạc bộ bida, câu lạc bộ võ thuật, ... Trong khi club của nước ngoài là phi lợi nhuận, trụ sở là nơi sinh hoạt thường kỳ. Thành viên đóng phí định kỳ chỉ để duy trì hoạt động.

 

[Anne1811]

ah ha, hội ăn nhậu GPE dịch sao thầy?^^

 

[Lê Duy Thương]

ah ha, hội ăn nhậu GPE dịch sao thầy?^^

GPE Drinking Club.Hỏng biết ngoại ngữ có từ ngày hông ?
ẹc ẹc

 

[bebeen]

Dịch dùm mình câu này sang tiếng Anh:

"Tôi không bán hàng chịu cho anh!"

 

[ptm0412]

ah ha, hội ăn nhậu GPE dịch sao thầy?^^

GPE có sẵn 1 cái rồi: Cayto Fan Club (CFC)

 

[quangbinhquetaoi]

GPE có sẵn 1 cái rồi: Cayto Fan Club (CFC)

câu này sao hơi lạ lạ ạ ????

 

[Anne1811]

GPE có sẵn 1 cái rồi: Cayto Fan Club (CFC)

Kangaroo Fan Club = KFC ^^

 

[ptm0412]

câu này sao hơi lạ lạ ạ ????

Nhóc vui lòng liên hệ Hội trưởng Lê Văn Duyệt hoặc Hội phó Sa_Dq để biết thêm chi tiết, hoặc đăng ký gia nhập hội viên (sau khi được học 1 khóa "tiêu chí, đường lối, phương hướng phát triển, nội quy" của hội).

 

[cadafi]

Dịch dùm mình câu này sang tiếng Anh:

"Tôi không bán hàng chịu cho anh!"

"There is no deal on credit sales!" ~ "Miễn bán thiếu!"

 

[Quang_Hải]

"There is no deal on credit sales!" ~ "Miễn bán thiếu!"

Có 1 lần đã thấy đâu đó câu này NO CREDIT PLEASE
Câu to lắm đấy, mình đoán là MIỄN BÁN THIẾU

 

[Anne1811]

Trong tiếng anh, Mrs or Miss để phân biệt phụ nữ chưa/ có gia đình, thế nam giới thì sao ta?

 

[quangbinhquetaoi]

Trong tiếng anh, Mrs or Miss để phân biệt phụ nữ chưa/ có gia đình, thế nam giới thì sao ta?

cái này gọi là bất bình đẳng giới nì, e chưa bao giờ thấy có từ nào để phân biệt cái vụ này hết.

 

[ndu96081631]

Trong tiếng anh, Mrs or Miss để phân biệt phụ nữ chưa/ có gia đình, thế nam giới thì sao ta?

Chắc là hổng có quá
Ngôn ngữ được hình thành từ rất lâu. Mà ngày xưa thì đàn ông lấy vợ rồi, lấy nữa cũng không sao... Vậy nên phân biệt làm quái gì
Ẹc... Ẹc...

 

[quangbinhquetaoi]

Nhóc vui lòng liên hệ Hội trưởng Lê Văn Duyệt hoặc Hội phó Sa_Dq để biết thêm chi tiết, hoặc đăng ký gia nhập hội viên (sau khi được học 1 khóa "tiêu chí, đường lối, phương hướng phát triển, nội quy" của hội).

Dạ, lúc nãy cháu đọc "Cayto Fan Club" nghĩ hoài không biết đó là từ tiếng anh có nghĩa gì , nghĩ đi nghĩ lại giờ thì hiểu rồi ạ

 

[Lê Duy Thương]

câu này dịch thế nào ạ

Ta về ta tắm ao ta
Dù trong dù đục ao nhà vẫn hơn

 

[cadafi]

Ta về ta tắm ao ta
Dù trong dù đục ao nhà vẫn hơn

East or West, home's better
There is no place sweeter than home