Hỏi nhanh về dịch tiếng Anh (4 người xem)

[chuducninh]

Em tham gia góp ý chút, cả nhà đừng ném đã nếu em dịch sai nha.

I CAN CAN A CAN BUT I CAN'T CAN YOUR HEART = "Anh có thể đặt mình vào trong 1 cái hộp, nhưng không thể đặt mình vào trái tim em"

 

[cadafi]

Please help me to translate this sentence into Vietnamese:

I like dog because I don't like dogs

 

[Quang_Hải]

Please help me to translate this sentence into Vietnamese:

Nghi nghi là đây là câu nói của dân khoái nhậu thịt chó
Hay là liều mạng "dịch vật" là "ăn cho bỏ ghét"

 

[VetMini]

Tôi đi làm chủ nhật và được sắp xếp nghỉ bù vào 1 ngày khác trong tuần
Xin hỏi từ NGHỈ BÙ dịch sang tiếng Anh là thế nào?

Hôm nay buồn buồn đi dạo mới thấy câu này, hơn năm rồi chưa có người dịch.

Theo từ ngữ Anh, bù là "in lieu". Nghỉ bù gọi là "in-lieu leave", hay là "time off in lieu"

 

[Anne1811]

"chém gió" tiếng anh là gì nhỉ

 

[bechuotcoi]

Tạm hiểu là "talk too much"

 

[Let'GâuGâu]

idle talk
được không........hihihiihi

 

[Anne1811]

Thế mà anh tưởng cô hỏi nghĩa từ ấy. Cô "chém" được anh nào rồi?

Em chỉ dám chém gió thôi anh ^_^

bạn nào dịch giúp mình câu này với nha: " Dần dần mình cảm thấy excel càng giúp mình quản lý dữ liệu hiệu quả hơn"

Thanks

 

[cadafi]

bạn nào dịch giúp mình câu này với nha: " Dần dần mình cảm thấy excel càng giúp mình quản lý dữ liệu hiệu quả hơn"

gradually = dần dần nhé bạn iu

 

[cadafi]

"chém gió" tiếng anh là gì nhỉ

Blabbing = chém gió nha bạn iu
Blabber = kẻ chém gió

 

[Hoàng Trọng Nghĩa]

Em chỉ dám chém gió thôi anh ^_^

bạn nào dịch giúp mình câu này với nha: " Dần dần mình cảm thấy excel càng giúp mình quản lý dữ liệu hiệu quả hơn"

Thanks

Chữ "gradually" này mà nàng cũng hỏi nữa hả? Chém thật!

 

[Anne1811]

gradually = dần dần nhé bạn iu

Anh ca nhanh thật ấy. Cơ mà em không muốn dùng từ ấy, có cách nào khác hay hay chút không anh?

 

[Anne1811]

Chữ "gradually" này mà nàng cũng hỏi nữa hả? Chém thật!

Dạ, bữa nào em "chém thật" hehe

 

[Hoàng Trọng Nghĩa]

Anh ca nhanh thật ấy. Cơ mà em không muốn dùng từ ấy, có cách nào khác hay hay chút không anh?

progressively; gradually; piecemeal; little by little; step by step

 

[Anne1811]

progressively; gradually; piecemeal; little by little; step by step

anh Nghĩa hay quá, dịch nguyên câu dùm em nha anh

 

[Hoàng Trọng Nghĩa]

anh Nghĩa hay quá, dịch nguyên câu dùm em nha anh

Móa ui, nàng bắt đầu chém mạnh tay rùi đóa!

Gradually, I (increasingly) feel Excel help me (to) manage my data more efficiently.

Chữ đỏ muốn thay gì thì thay! Chém nhẹ thui nàng ui!

 

[Anne1811]

Móa ui, nàng bắt đầu chém mạnh tay rùi đóa!

Gradually, I (increasingly) feel Excel help me (to) manage my data more efficiently.

Chữ đỏ muốn thay gì thì thay! Chém nhẹ thui nàng ui!

hay quá ! "tóm lại excel cực kì hữu dụng" dịch dùm em nha

 

[Hoàng Trọng Nghĩa]

hay quá ! "tóm lại excel cực kì hữu dụng" dịch dùm em nha

Phải nàng Anne không đóa?

In summary, (for me) Excel is extremely useful.

 

[VetMini]

Blabbing = chém gió nha bạn iu
Blabber = kẻ chém gió

blabbering.
Không có động từ blab.
Blabber là từ dùng chung cho cả động lẫn danh tự

 

[VetMini]

Móa ui, nàng bắt đầu chém mạnh tay rùi đóa!

Gradually, I (increasingly) feel Excel help me (to) manage my data more efficiently.

Chữ đỏ muốn thay gì thì thay! Chém nhẹ thui nàng ui!

Excel là ngôi thứ 3 số ít, khi làm chủ từ thì động từ của nó được chia theo đúng thể

I feel Excel helps me manage...

Chú: một câu ngắn mà có 3 từ mang 'ly' ở sau thì đọc hơi nặng. Không sai ngữ pháp nhưng mặt ngữ thuật hơi lủng củng.