Reopen room "chat with me" on YM, Skype (1 người xem)

Liên hệ QC

Người dùng đang xem chủ đề này

Anne1811

Ko biết gì về excel
Tham gia
8/8/10
Bài viết
394
Được thích
1,007
Nghề nghiệp
Nhân viên
Hi everyone,

In order to improve your English skills and make your reflection in English better. I hope now we are going to gather here in this topic, to join in the room "chat with me" . No worries, we will be guided and taken care especially by Ngocmai and Cheet tit old Man Master hehe.

So,my pleasure is on be half to make the list of members interested in and please follow the registered information as below:

1. Nick name:
2. Age:
3. Location:
4. Time (available joining): ..............PM on.............. (date)
5. Times (able to join): ................/ week .
6. YH ID (if any):
7. Skype ID (if any):
8. Paltalk ID (if any):
9. Desire/ Suggestion:
(ex: wanna meet ngocmai, Ptm Master, make friends, ...or wanna practice reading, writing, speaking, intonation skills, ect..show whatever you want to...)

Temporary Schedule (can be changed):

Room name: " Chat with me"
Time: from 9PM - 10PM (or maybe more)
Times: 2 times/ week
Date: on Tuesday and Thursday

And besides chatting in the room, we will also have many other interesting programs in English (as ngocmai Master said hehe) such as:
offline, competitions, "English gold voice", "English style", English exchanges, karaokeand so on......

Let's join and make noise
with us!

 
Baby86209 or phuongqn86.
Nice to meet you!
 
I totally advocate Anne1811 in reopening the English chat room. Thanks everybody who join this.
Firstly, Anne, you should add members' Yahoo ID for the first time chatting on this Tuesday, July 12th, 2011.
 
Lần chỉnh sửa cuối:
I want to register:
Yahoo ID: ngocmaivutm
Skype: ngocmaipretty
Time: After 9 PM
Date: Any weekday

Hope to see you all!
 
Đăng ký dùm bạn:

YH: bigbaby1213
Time: as schedule
 
I register
Nick YH: hoang_minh_tien
Time: as schedule
 
Lần chỉnh sửa cuối:
I's wonderful, isn't it? I'd like to join now. My nick is below:
Skype: ngoc_dak
Time: in the evening
 
1. Nick name: B.I.N
2. Age: 23
3. Location: HCM city
4. Time (available joining): 9:00 PM
5. Times (able to join): 1 / week .
6. YH ID (if any): pinng0x
7. Skype ID (if any): pinng0x
 
1. Nick name: Phuongnhan199
2. Age: 26
3. Location: Hanoi
4. YH ID (if any): phuongnhan199
5. Skype ID (if any): phuongnhan199

 
I'd like to register:

Yahoo ID: minhthien321

Time: Any time (when I'm free hihi)

See you!
 
Hihi ảnh nói ảnh bận....ảnh nói mấy anh chị ở đây vui tính dễ thương lắm...giống em vậy nên giới thiệu em tham gia mà...hihi..
 
it's Great to join here
My skype name: leduythuong
Time: Evening
 
Đăng ký dùm 1 nhóc:
Nick: babyvoim5
YM ID: babyvoi41ccm5
 
Lần chỉnh sửa cuối:
Chú PTM0412. Chú cao tuổi quá ta. Thế mà có lúc cháu dám xưng... Sorry chú...
Chú ơi thế cháu tham gia chát với. Thời gian nào vậy chú nhỉ? Cháu làm công ty Nhật bị hạn chế mạng không làm ăn gì được.
Các chú, các bạn có chát buổi tối cho cháu tham gia với

yahooID: dinhhongninh297
mail: dinhhongninh@gmail.com

Thank GPE!
 
Chú PTM0412. Chú cao tuổi quá ta. Thế mà có lúc cháu dám xưng... Sorry chú...
Chú ơi thế cháu tham gia chát với. Thời gian nào vậy chú nhỉ? Cháu làm công ty Nhật bị hạn chế mạng không làm ăn gì được.
Các chú, các bạn có chát buổi tối cho cháu tham gia với

yahooID: dinhhongninh297
mail: dinhhongninh@gmail.com

Thank GPE!
See the schedule: Tuesday and Thursday every week, from 9:00 PM
It is a temporary schedule, and it may change.
 
Lần chỉnh sửa cuối:
hihi
how to joint your chat room?
 
When I open the room each time, I will invite anyone who is online.
But you should add my YH ID first: ptm0412
 
My yahoo ID: trucnguyen_vn
Skype: bechanhmickey

Oh la la my name is bechuotcoi, nice to meet all dear ^.^
 
Xin cho hỏi, mình vào Yahoo, nhưng bằng cách nào vào room CHAT WITH ME vậy? Ẹc ... Ẹc ...
 
I want to register:

Nick: tungnnguyen_kt

YH ID: tungnguyen_kt83
 
Cho mình tham gia với:
Nick yahoo: phamthuy_0890
Nick GPE: holytinh1000nam
 
Lần chỉnh sửa cuối:
Tonight, the "Chat with me" English chat room will open at 9:00 PM.
I think the subject will be:
1. New comers (if any) introduce themselves
2. Each member tell his/her desire on joining this room: want to learn grammar, vocabulary, want to make friend, to communicate in English, ...

Based on those desires, we will hold on what to do the next time.
And, as usual, there will be correcting and suggesting for mistakes at time.
How to join into chat room master("ptm0412")?.I can't see where's the chat room. pls help me
 
I also want to join
Nick Yahoo: doahoa_phale2000
Nick Skype: phuonghuyen20



Em xin đổi nick Yahoo ạ, vì em dùng nick kia, một sỗ bạn tưởng em là boy, hic
 
Lần chỉnh sửa cuối:
Thành viên tham dự buổi thứ 2:
- ptm0412
- ngocmaipretty
- Anne 1811
- dhn46
- HoangMinhTien
- PhuongHuyen
- Phuongnhan199
- NhungVo (chỉ vào 1 chút xíu)
- Pham Thuy (holytinh1000nam, em của ngoinhahoahong)


Lê Duy thương lấp ló nhưng không invite được (lỗi)
babyvoi online bằng điện thoại, không invite được (chắc cũng do lỗi)
Tungnguyen xin phép không tham dự tối nay
Minhthien321 chả thấy tăm hơi.
NH_DK online, nhưng hỏi code VBA không tham dự chat, thấy ghét!

Mở YM rồi, mà tại không để ý nó Invisible, mà cũng lạ, mình mở nó Visible, lần mở tiếp nó lại Invisible! Chả biết sao hết! Lần sau sẽ kiểm tra kỹ!
 
Everybody,

Have a good night (?) And have beautiful dreams!
 
Mở YM rồi, mà tại không để ý nó Invisible, mà cũng lạ, mình mở nó Visible, lần mở tiếp nó lại Invisible! Chả biết sao hết! Lần sau sẽ kiểm tra kỹ!
Lần sau, không cần biết invisible hay visible, cứ nhắn 1 câu cho lão chết tiệt, lão ấy biết online là sẽ invite

Nice nightmare, Minhthien!
 
Lần chỉnh sửa cuối:
Thành viên tham dự buổi thứ 2:

Tungnguyen xin phép không tham dự tối nay

Thành thật cáo lỗi cùng Thầy và quý anh chị buổi học tối hôm qua, do bận công việc nên không thể tham dự buổi học được.

EM hứa sẽ có gắng lần sau ah.
 
Danh sách (đăng ký tại topic) các thành viên tham gia room "chat with me" . Anne1811 post lên để các bạn add nick nhau và support nhau nhé:

No​
|
Nick GPE​
|
YH ID​
|
Skype ID​
|
1​
|ptm0412|ptm0412|ptm0412|
2​
|Anne1811|beautiful_life_1811|anhnguyen_apvn|
3​
|ngocmaipretty|ngocmaivutm|ngocmaipretty|
4​
|tixiudeghet|phuongqn86| |
5​
|hoaitrinh|bigbaby1213| |
6​
|hoangminhtien|hoang_minh_tien|minhtien.hoang|
7​
|NHDK| |ngoc_dak|
8​
|I_m_Stupid|pinng0x|pinng0x|
9
|phuongnhan199|phuongnhan199|phuongnhan199|
10​
|minhthien321|minhthien321| |
11​
|cadafi|cada_fi|cada_fi|
12​
|babyvoim5|babyvoi41ccm5|babyvoi_cute|
13​
|dhn46|dinhhongninh297| |
14​
|bechuotcoi|trucnguyen_vn|bechanhmickey|
15​
|tungnguyen_kt|tungnguyen_kt83|thanhtungcc|
16​
|holytinh1000nam|phamthuy_0890| |
17​
|nguyenhuong|Nguyenhuongbb|Nguyenhuongbb|
18​
|phuonghuyen20| doahoa_phale2000 |phuonghuyen20|
19​
|Lê Duy Thương| leduythuongffw |leduythuong|

Updating....
 
Lần chỉnh sửa cuối:
Chỉnh sửa lần cuối bởi điều hành viên:
Chị Anne1811 ơi! Chị thay tên nick Yahoo của em nhé, vì em dùng nick kia các bạn lại tưởng em là boy ạ.
doahoa_phale2000
 
Hi hi, chat with me, test Skype, thành công, và tới giờ vẫn chưa chịu ngưng!
 
vẫn còn hay...................keke
 
Chỉ còn 3 thầy trò, thế là bày trò đố nhạc, đoán tên bài hát trong 7 nốt nhạc. Khà khà
 
Chỉ còn 3 thầy trò, thế là bày trò đố nhạc, đoán tên bài hát trong 7 nốt nhạc. Khà khà


thầy bảo: các trò giỏi lắm cơ, trả lời đúng phóc.......sau nửa bài hát (hớ hớ)

buổi online on skype hôm nay vô cùng hào hứng và thú vị, thu hút càng ngày càng đông các thành viên tham gia, các bạn có biết đó là ai ko ?

các thanh viên vô vô vô.....cùn cùn cùn.....khả ố, ý lộn khả ái

bái tường thuật sắp bắt đầu...............
 
XIn cho 1 chân ạ:

1/ Nick diễn đàn: violetdylan

2/ Nick YM: ngotrongnghia

3/ Nick skype: violetdylan
 
Cho mình đăng ký với nhen
1. Nick name: meoconrungsau
2. Age: 31
3. Location:Hochiminh
4. Time (available joining): 9..............PM on.............. (date)
5. Times (able to join): 3................/ week .
6. YH ID (if any): vantuong3
7. Skype ID (if any):
8. Paltalk ID (if any):
9. Desire/ Suggestion



Thanks and enyoyed your weekend!
 
Theo tôi cảm nhận skype hình như băng thông rộng hơn và ít lỗi hơn yahoo messenger
vậy chúng ta nên duy trì skype luôn đi
 
Cho em bổ sưng nick SKYPE:
SKYPE ID: dinhhongninh
 
Xin bon chen cùng bà con:
Nick diễn đàn: dustphieu
Nick Skype: guy.hamchoi
 
Danh sách thành viên đăng ký "Chat with me" cập nhật 00:00 17/07/2011:

Lúc chat đông nhất là 16 người


No​
|
Nick GPE​
|
YH ID​
|
Skype ID​
|
1|0918.420.286PhamHa| |0918.420.286PhamHa|
2|Anne1811|beautiful_life_1811|anhnguyen_apvn|
3|babyvoim5|babyvoi41ccm5|babyvoi_cute|
4|bechuotcoi|trucnguyen_vn|bechanhmickey|
5|cadafi|ca_dafi|ca_dafi|
6|ngoinhahoahong| |Cẩm Nhung (ptcn1487)|
7​
|dhn46|dinhhongninh297|dinhhongninh|
8​
|Lê Duy Thương|leduythuongffw|leduythuong|
9​
|dustphieu|infinite_buon|Minh (guy.hamchoi)|
10​
|hoangminhtien|hoang_minh_tien|minhtien.hoang|
11​
|NHDK| |ngoc_dak|
12​
|ngocmaipretty|ngocmaivutm|ngocmaipretty|
13​
|springclaim|nguyenxuan1102|nguyenxuan1102|
14​
|nguyenhuong|Nguyenhuongbb|Nguyenhuongbb|
15​
|nhungvo| |nhungvo11|
16​
|I_m_Stupid|pinng0x|pinng0x|
17​
|ptm0412|ptm0412|ptm0412|
18​
|phuonghuyen20|doahoa_phale2000|phuonghuyen20|
19​
|lanvnmelody| |phuonglan1021979|
20​
|phuongnhan199|phuongnhan199|phuongnhan199|
21​
|tungnguyen_kt|tungnguyen_kt83|thanhtungcc|
22​
|tramykt86|tramykt86|tramykt86|
23​
|violetdylan| |violetdylan|
24​
|hoaitrinh|bigbaby1213| |
25​
|holytinh1000nam|phamthuy_0890| |
26​
|minhthien321|minhthien321| |
27​
|tixiudeghet|phuongqn86| |
28​
|meoconrungsau|vantuong3| |

Các thành viên từ số 24 trở xuống chưa đăng ký nick Skype. Dự kiến sẽ dùng Skype để mở phòng chat, không dùng Yahoo Messenger nữa.
 
Lần chỉnh sửa cuối:
May I register this room? if yes, how can I join in?

Nick on skype: I_am_me_85

Thanks
 
May I register this room? if yes, how can I join in?

Nick on skype: I_am_me_85

Thanks

As far as me know, you must leave ur nick on skype, nick on this 4rum and nick on YH (include ur real name if you want.). After that, you contact with ptm0412 or Anne1811 on Skype for them add you in member lists. The time we discuss is from 8PM to 10PM every Tuesday and Thursday. >_< Glad to meet u!
 
As far as me know, you must leave ur nick on skype, nick on this 4rum and nick on YH (include ur real name if you want.). After that, you contact with ptm0412 or Anne1811 on Skype for them add you in member lists. The time we discuss is from 8PM to 10PM every Tuesday and Thursday. >_< Glad to meet u!

Please note some mistakes as following:

As far as I know, ..... After that, you (will) contact to ptm0412 or Anne1811 by adding their nicks on Skype or just let them add you to the member list. The opened room time is from 8PM to 10PM on every Tuesday and .............

:)
 
Please note some mistakes as following:

As far as I know, ..... After that, you (will) contact to ptm0412 or Anne1811 by adding their nicks on Skype or just let them add you to the member list. The opened room time is from 8PM to 10PM on every Tuesday and .............

:)
As far as me know, you must leave ur nick on skype, nick on this 4rum and nick on YH (include ur real name if you want.). After that, you contact with ptm0412 or Anne1811 on Skype for them add you in member lists. The time we discuss is from 8PM to 10PM every Tuesday and Thursday. >_< Glad to meet u!

Thanks! don't make it in lenghthy words, just say: you should register as information above. thats all. And I think you have some problem in using Subject and Object.
 
In the "Chat with me" List, I can see many members who don't have any Skype ID (neither do I). Shall we open room in YM? Or each member should register a nick in Skype?
 
In the "Chat with me" List, I can see many members who don't have any Skype ID (neither do I). Shall we open room in YM? Or each member should register a nick in Skype?
See #58:
Các thành viên từ số 24 trở xuống chưa đăng ký nick Skype. Dự kiến sẽ dùng Skype để mở phòng chat, không dùng Yahoo Messenger nữa.
 
7 Bí quyết học tiếng Anh


Bí quyết số 1: Học trọng âm của từ
:'(
Trọng âm là chìa khoá vàng cho việc nói và hiểu tiếng Anh. Trọng âm “rất quan trọng”.
Bạn có thể cố gắng để học trọng âm. Đó là một trong những cách tốt nhất cho việc hiểu và nói tiếng Anh - đặc biệt là khi nói nhanh.

Trọng âm của từ là gì?
Hãy xem 3 từ: photograph, photographer và photographic, 3 từ này phát âm có giống nhau không? Không!
Chúng được phát âm khác nhau bởi vì *một* âm tiết trong mỗi từ được nhấn mạnh hơn các âm tiết khác.

PHOtograph

phoTOgrapher

photoGRAPHic
Điều này xảy ra với TẤT CẢ những từ có hai âm tiết, ví dụ như:
TEACHer, JaPAN, CHINa, aBOVE, converSAtion, INteresting, imPORtant, deMAND, etCETera, etCETera, etCETera

Những âm tiết trong từ không phải là trọng âm thì được phát âm nhẹ hơn và nhỏ hơn. Những người bản ngữ thường chỉ nghe trọng âm của từ chứ không phải là những âm tiết kia. Nếu như bạn sử dụng tốt trọng âm trong khi nói tiếng Anh, bạn sẽ dần dần và tự nhiên cải thiện được khả năng phát âm và nghe hiểu của mình.

Nếu bạn có một giáo viên dạy tiếng Anh, hãy yêu cầu họ dạy bạn cách hieuẻ trọng âm. Hãy cố gắng nghe trọng âm bất kì khi nào bạn nghe tiếng Anh – trên đài, TV ... . Trước tiên bạn hãy lắng nghe để hiểu được sau đó bạn hãy học cách sử dụng nó.

Bí quyết thứ 2: Trọng âm trong câu ::)

Trọng âm trong câu là chìa khoá vàng thứ hai giúp bạn học nghe và hiểu thành công. Với trọng âm trong câu thì một số từ sẽ được nhấn mạnh và những từ còn lại sẽ được phát âm nhẹ hơn. Hãy xem ví dụ sau:

We want to go.
Chúng ta có nói tất cả các từ trong cầu như nhau không? Không!
Chúng ta sẽ phát âm những từ quan trọng to hơn và những từ không quan trọng nhỏ hơn, vậy những từ nào là quan trọng trong câu này? Vâng, đó là: WANT và GO.

We WANT to GO.

We WANT to GO to WORK.

We DON'T WANT to GO to WORK.

We DON'T WANT to GO to WORK at NIGHT.
Chúng ta không thể diễn giải tất cả về trọng âm trong cau chỉ qua email này được. Việc quan trọng đối với bạn là nó tồn tại và chúng ta hãy cố gắng để học nó. Trọng âm trong câu “rất quan trọng”!

Bí quyết thứ 3: Nghe! Nghe! Nghe!

Các sinh viên thường nói rằng: “tôi không nghe bản tin trên BBC bởi vì nó quá nhanh và tôi không thể hiểu được nó”. Thật là đáng tiếc! Khi mà nó quá nhanh đối với bạn, khi bạn không thể nào nghe thấy, lúc ấy mới là khi ban cần nghe nó!!!
Làm thế nào bạn có thể cải thiện được tiếng Anh của bạn nếu như bạn không nghe và thực hành?

Khi bạn còn là một đứa trẻ, bạn có hiểu được chính ngôn ngữ mẹ đẻ của mình không? Khi bạn mới có 3 tuần tuổi, hoặc 2 tháng tuổi, hoặc một năm, bạn có hiểu được tất cả không? Tất nhiên là không! nhưng bạn *học* để hiểu được bằng cách *nghe*. Hãy nghĩ về điều đó đi. Bạn học cách để hiểu ngôn ngữ mẹ đẻ của mình bằng cách nghe, 24 giờ một ngày, 7 ngày một tuần. Sau đó, bạn học cách nói. Sau đó bạn học cách đọc và viết, nhưng nghe vẫn là trước nhất.

Bí quyết thứ 4: Đừng nghe!

Ở Bí quyết thứ 3 tôi nói rằng NGHE! NGHE! VÀ NGHE! Bây giờ tôi lại nói rằng Đừng nghe! tôi có ý gì vậy?

Bạn có biết sự khác nhau giữa hai động từ TO LISTEN và TO HEAR không? TO LISTEN là chủ động còn TO HEAR là bị động.
Đôi khi bạn phải nghe một cách rất vất vả. Đôi khi bạn CỐ GẮNG một cách vất vả. Đôi khi tốt hơn là bạn nên HEAR. Hãy mở radio, cassette. Nhưng đừng có LISTEN mà chỉ HEAR thôi. Tiềm thức của bạn sẽ nghe giúp bạn. Và bạn vẫn có thể học được. Nếu bạn nghe và cố gắng để hiểu nó đôi khi bạn bị mắc không nghe được một từ nào đó và tự nhiên sẽ thấy nản trí. Đừng có lo lắng nhé! hãy cứ HEAR! Tin tôi đi, bạn vẫn có thể học được. Vấn đề quan trọng là cư mở radio, cassette, TV của bạ đi. Còn bạn - bạn chẳng phải làm gì cả. Trí tuệ của bạn sẽ tự HEAR, tiềm thức của bạn sẽ LISTEN và bạn sẽ LEARN được thôi!

Bí quyết thứ 5: Nâng cao từ vựng của bạn với 5 từ moiư mỗi ngày

Secret #5: IMPROVE YOUR VOCABULARY WITH 5 WORDS A DAY
Từ vựng thật là đơn giản! Một năm có bao nhiêu ngày nhỉ? 365 ngày, thông thường là thế.
Nếu bạn học chỉ 5 từ mới mỗi ngày, bạn sẽ học được 5x365=1,825 từ mới trong một năm. MỘT NGÀN TÁM TRĂM HAI MƯƠI NĂM TỪ. Đó thật la một số lượng lớn từ vựng. Chúng ta không thể tính nổi bao nhiêu từ chúng ta học được bằng những cách khác - đọc, giao tiếp ...
Hãy mua một cuốn sổ tay viết năm từ mỗi ngày, hàng ngày. Hãy học nhé! Bạn sẽ co được một khả năng từ vựng kiệt xuất.

Bí quyết thứ 6: 30 phút một ngày tốt hơn 3 tiếng rưỡi một tuần

Trên thực tế, 30 phút học tiếng Anh một ngày tốt hơn 5 tiếng đồng hồ một tuần!
Học thường xuyên
Học theo nguyên tắc
HỌC ÍT + THƯỜNG XUYÊN tốt hơn so với HỌC NHIỂU + THỈNH THOẢNG
Việc học cũng trở nên dễ dàng hơn. Bạn có thể dễ dàng xắp xếp được 30 phút một ngày. Làm thế nào nhỉ? Đơn giản thôi bạn chỉ cần dậy sớm một chút. Hoặc có thể tiết kiệm thời gian lúc ăn trưa. Hãy chọn một thời gian cố đinh trong ngày và duy trì việc đó nhé.

Bí quyết thứ 7: Ôn bài! Ôn bài! Ôn bài!

Nếu bạn ôn lại bài, bạn sẽ trau dồi được 100% tiếng Anh bạn đã học
“Ôn lại” từ này có nghĩa là gì? Nó có nghĩa là hãy xem lại các bài đã học.
Bạn nên học tập theo một hệ thống. Khi ban học được một cái gì mới bạn nên ghi chép lại, sau đó bạn nên *xem lại nó* ba lần.
-Sau một ngày
-Sau một tuần
-Sau một tháng
Mỗi lần ôn lại đó banj hãy tự kiểm tra mình
Học, ôn lại, kiểm tra
Ôn lại, kiểm tra
Ôn lại, kiểm tra.

Đây là bài mà mình đã cóp pi của 1 diễn đàn khác. mà mình cảm thấy nó khá hay chia sẻ với mọi người. để giúp nhau cùng tiến bộ. những người đã đi làm thì thường không có nhiều thời gian. cách học này tương đối hiệu quả. mình cóppy nguyên xi của người khác. không phải ý riêng của mình xin mọi người đừng hiểu nhầm ;) ;)
 
Thanks tixiu and Solomon, We will collect all these translations, and will discuss about them in the "Room" tonight.

So, why don't you add my Skype nick (ptm0412) and join the room tonight?

(As schedule, it will open at 9:PM every Tuesday and Thursday)
 
See you tonight! All of you!
 
Cho em chen ngang hỏi xíu. Skype mở phòng chat được hả? Nhiều người vào một lúc như vậy có "loãng" không, nghĩa là nhiều người nói cùng lúc hok nghe được ai. À mà cho em hỏi là vào trỏng rùi gõ chữ hay nói chuyện bằng "mi cờ gô" dzi.?. Em cũng muốn tham gia nhưng muh e hok biết chat tiếng anh có được tham gia hông a.?-\\/. ( em hok co' xì pam nha, em hỏi thiệt đó!)
 
Cho em chen ngang hỏi xíu. Skype mở phòng chat được hả? Nhiều người vào một lúc như vậy có "loãng" không, nghĩa là nhiều người nói cùng lúc hok nghe được ai. À mà cho em hỏi là vào trỏng rùi gõ chữ hay nói chuyện bằng "mi cờ gô" dzi.?. Em cũng muốn tham gia nhưng muh e hok biết chat tiếng anh có được tham gia hông a.?-\\/. ( em hok co' xì pam nha, em hỏi thiệt đó!)
Em cưng zô thử biết liền à
 
For the next discussion, please have the below poem to be translated.

Tình Hoa

Thương gửi anh đóa hoa tinh khiết,
Như tình đầu tha thiết dịu êm,
Hương thơm vương nhẹ môi mềm,
Lời thơ âu yếm bên thềm năm xưa.

Ấp ủ, dấu tình trong nụ trắng,
Thẹn thùa, tìm ánh mắt vội trao.
Tim vui lặng lẽ xôn xao,
Mộng mơ, tình tứ thuở nào còn đây.

Ấm nồng, tình vun đầy chén ngọc,
Đêm vỗ về, bao bọc ngàn sao,
Không gian thơm mát, ngọt ngào
Tình ta theo ánh trăng vào thiên thai.

Cánh hoa giờ đây vàng héo úa,
Thủy chung, lời thệ hứa chẳng phai.
Hiến dâng anh trọn tình này,
Trăng rằm lóng lánh, sáng ngời tình hoa. (st)
 
To innovate this subject on Thu. evening, we should change subject from poem to music.
This is a song that we can translate into English:
Khúc Giao Mùa
Sáng tác: Huy Tuấn

Cầm tay nhau bước trong giao thừa
Đón xuân đang về với tình yêu trái đất này
Ta cùng bao người nhìn nhau ánh mắt hân hoan
Với bao niềm yêu thương cuộc đời

Đ.K.
Bên em bên em anh say trong hạnh phúc
Đôi môi em anh ngỡ cánh đào
Bên anh bên anh em nghe trong lòng hát
Những giai điệu tình yêu

Ta đi bên nhau đón xuân đang về tới
Hồn hòa vào cùng với đất trời
Xin nâng ly lên chúc nhau thêm hạnh phúc
Cuộc đời mãi thắm tươi
Cầm tay nhau bước trong giao thừa
đón xuân đang về với tình yêu ...trái đất nay
Ta cùng bao người nhìn nhau ánh mắt hân hoan
với bao niềm yêu thương cuộc đời
(Đ.K).

Đêm nay đêm nay ngàn năm sẽ qua
Đêm nay ngàn năm mới về
Dù hoa kia có phôi phai
Tình còn dài theo năm tháng

Đêm nay đêm nay ngàn năm sẽ qua
Xuân theo ngàn năm mới về
Dù qua bao tháng năm dài
Tình người không phôi phai
(Đ.K.)

Ta đi bên nhau đón xuân đang về tới
Hồn hòa vào cùng với đất trời
Xin nâng ly lên chúc nhau thêm hạnh phúc
Cuộc đời mãi thắm tươi
 
Dear everyone,

Topic Chat with me này dùng để đăng ký tham gia, thảo luận nội dung buổi học đã qua và đề xuất ý kiến cho buổi học kế tiếp.
Chương trình học, bài tập, bài làm (chính thức) cho buổi học tiếp theo sẽ post tại topic:

Các Thông báo chương trình & tường thuật "Chat With Me" thường kỳ

Do đó, các bài không phù hợp nội dung sẽ bị xoá hoặc dời đi.
 
Cháu đề nghị nên chuẩn bị và đưa ra 2pic cho buổi kế tiếp ngay buổi học của hôm đó để mọi người có thời gian chuẩn bị tốt hơn. Tất nhiên chủ đề của 2pic kế tiếp sẽ vẫn được đưa vào box để mọi người hôm đấy ko online có thể biết. Đề xuất của cháu chỉ là muốn có thời gian dài hơn để mọi người chuẩn bị thật tốt nội dung cần thảo luận thôi ạ.
 
Tiếp thu ý kiến của Dustphieu.
Nhưng "2pic" nghĩa là gì vậy?
 
Lần chỉnh sửa cuối:
Dear everyone,

Topic Chat with me này dùng để đăng ký tham gia, thảo luận nội dung buổi học đã qua và đề xuất ý kiến cho buổi học kế tiếp.
Chương trình học, bài tập, bài làm (chính thức) cho buổi học tiếp theo sẽ post tại topic:

Các Thông báo chương trình & tường thuật "Chat With Me" thường kỳ

Do đó, các bài không phù hợp nội dung sẽ bị xoá hoặc dời đi.
Topic "chat with me" is used to register, take part in or discuss about lesson's content and suggest/propose for the next session.
Program, exercise, practice (officially) for the next session will post at the topic:
The rountine program information and report "Chat with me"
Therefore, unsuitable contents with topic will be delete or move!
 
Dạ là Topic ạ, ngôn ngữ teen chú à. T_T cũng như forum hay viết là 4rum đấy ạ. :P
 
Dạ là Topic ạ, ngôn ngữ teen chú à. T_T cũng như forum hay viết là 4rum đấy ạ. :P

Forum viết tắt 4rum có thể hiểu được vì 4 đọc là four, đồng âm với for

Nhưng Topic phát âm "o", còn 2 phát âm "u", nên không đúng. Chả lẽ đọc "twopic"?

Do đó nên hạn chế viết kiểu này trong các bài viết mang tính nghiêm túc. Kể cả các biểu tượng như T_T.

Thư giãn thì thoải mái hơn, sao cũng được.
 
Vâng cháu sẽ rút kinh nghiệm ạ. Nhưng cháu tra phiên âm thì "to" và "two" đều có phiên âm là /tu:/
Cháu cũng chỉ bị cuốn theo ngôn ngữ teen bây giờ thôi mà chú ạ, tuy có thể không hợp lý nhưng nó như kiểu một trào lưu ý ạ, một mình cháu hiểu thì cũng không làm gì được.
Hì, dù sao thì cháu cũng xin lỗi vì đã comment gấy phản cảm ạ.
 
Lần chỉnh sửa cuối:
For the next discussion, please have the below poem to be translated.

Tình Hoa

Thương gửi anh đóa hoa tinh khiết,
Như tình đầu tha thiết dịu êm,
Hương thơm vương nhẹ môi mềm,
Lời thơ âu yếm bên thềm năm xưa.

Ấp ủ, dấu tình trong nụ trắng,
Thẹn thùa, tìm ánh mắt vội trao.
Tim vui lặng lẽ xôn xao,
Mộng mơ, tình tứ thuở nào còn đây.

Ấm nồng, tình vun đầy chén ngọc,
Đêm vỗ về, bao bọc ngàn sao,
Không gian thơm mát, ngọt ngào
Tình ta theo ánh trăng vào thiên thai.

Cánh hoa giờ đây vàng héo úa,
Thủy chung, lời thệ hứa chẳng phai.
Hiến dâng anh trọn tình này,
Trăng rằm lóng lánh, sáng ngời tình hoa. (st)

Mạo mụi dịch trước nà:

For love, i send you pure flower
Just like my first earnestly love
Long last fragrance in sweet lips
Poetry song still round here


Nursing…, hiding my love in sun
Shying.. .,finding your eyes in the haste
My love heart silents in pulse .....
Dreaming…,where my love is still


Cosy…, the jade cups are filled with love
By night…, thousands of stars surrounded
Space is sweet, cool and scent love
Our love is eternal as the nightly moonlight.


Petal is getting yellow and withered
Vow of faith, your pledge remains unchanged
Dedicating my heart for you
Moon is glistening as my love’s shining.!
 
Lần chỉnh sửa cuối:
1. Nick name: Khuakhua
2. Age: 27
3. Location: HCM city
4. Time (available joining): 9:00 PM
5. Times (able to join): 2 / week .
6. YH ID (if any): pigmouselove@yahoo.com
7. Skype ID (if any): pigmouselove
 
Ái chà, mình tạo nickname bên Skype hồi nào hỏng bít, mà giờ đăng nhập bằng nick "minhthien321" vẫn được nà!

Ghi danh thêm cho mình Skype ID là: minhthien321 nhé! Cám ơn.

Cho hỏi ngoài lề một tí, làm sao xác định ngày mình đăng ký nick ở Skype nhỉ? Ở GPE còn có mục Tham gia ngày, còn cái nì hỏng thấy gì hết á!
 
Lần chỉnh sửa cuối:
Hôm nay thử voice chat. Chỉ 3 người mà rất ồn và bị nhiễu âm thanh ngoài.
Có lẽ sẽ khó thực hiện khi đông người.
 
1. Nick name: nguyenvanty999
2. Age: 22
3. Location: Hanoi
4. Time (available joining): 9:00 PM
5. Times (able to join): 7 / week .
6. YH ID (if any): nguyenvanty999@yahoo.com
7. Skype ID (if any): nguyenvanty999
 
Hôm nay thử voice chat. Chỉ 3 người mà rất ồn và bị nhiễu âm thanh ngoài.
Có lẽ sẽ khó thực hiện khi đông người.
Sao con vẫn thấy ổn mà, con hay dùng Voice chat hoặc call trực tiếp từ máy tính qua máy tính đó thôi, vẫn OK mà!
 
Sao con vẫn thấy ổn mà, con hay dùng Voice chat hoặc call trực tiếp từ máy tính qua máy tính đó thôi, vẫn OK mà!

Bị nhiễu do tiếng xe cộ chạy, tiếng máy bay, tiếng chó sủa, ... tíxíu ơi.
Cà tiếng gõ bàn phím lọc cọc cũng nghe ầm ầm à. Mí lị, chưa có rules cụ thể nên có thể sẽ có tình trạng mạnh ai nấy nói.

Vả lại, skype giới hạn cuộc gọi cùng lúc cho 24 người, thêm 1 người nó hông cho gọi nữa. Trong khi DS của mình đang là 26, và sẽ còn tăng.

TB: Add nick skype của tí xíu rồi nha.
 
Lần chỉnh sửa cuối:
Thông báo của nhóm "Chat with me"

Phát lệnh truy nã OverAC, bí danh ô vờ ác, can tội vào ngó topic rồi đi ra mà không tham gia.

Thông báo này thay cho lời mời (khà khà)

Thay mặt nhóm
Lão chết tiệt.
 
Lần chỉnh sửa cuối:
Dear Anne1811,

minh gui thong tin tham gia nhe

1. Nick name: Ceanonly
2. Age: 27
3. Location: Haiphong city
4. Time (available joining): 09 PM to 10 PM on Tuesday (temporary)
5. Times (able to join): once/ week ( temporary)
6. YH ID (if any): Ceanonly
7. Skype ID (if any): Ceanonly
8. Paltalk ID (if any):
9. Desire/ Suggestion:
TBA

Thanks !!!
 
Thông báo của nhóm "Chat with me"

Phát lệnh truy nã OverAC, bí danh ô vờ ác, can tội vào ngó topic rồi đi ra không tham gia.

Thông báo này thay cho lời mời (khà khà)

Thay mặt nhóm
Lão chết tiệt.

Nick không phải là OverAc đâu Thầy ơi, em thấy rõ ràng là donguyenbinh đấy chứ!
 
Thông báo của nhóm "Chat with me"

Phát lệnh truy nã OverAC, bí danh ô vờ ác, can tội vào ngó topic rồi đi ra mà không tham gia.

Thông báo này thay cho lời mời (khà khà)

Thay mặt nhóm
Lão chết tiệt.

Hahahaha, "AC" quá nên bị truy nã :))

Nick him on skype la: donguyenbinh đóa pà kon keke
 
Bị nhiễu do tiếng xe cộ chạy, tiếng máy bay, tiếng chó sủa, ... tíxíu ơi.
Cà tiếng gõ bàn phím lọc cọc cũng nghe ầm ầm à. Mí lị, chưa có rules cụ thể nên có thể sẽ có tình trạng mạnh ai nấy nói.

Vả lại, skype giới hạn cuộc gọi cùng lúc cho 24 người, thêm 1 người nó hông cho gọi nữa. Trong khi DS của mình đang là 26, và sẽ còn tăng.

TB: Add nick skype của tí xíu rồi nha.
hihi,
Con nghĩ mình nên chia thành nhóm đi thầy.
Mình chia thành nhóm để học, và học theo từng chủ đề cho phong phú và sinh động. (vài bữa nữa rãnh con sẽ góp ý các chủ đề từ học tập cho đến kinh tế xã hội và các chuyên ngành khác nhau).
Các nhóm sẽ có sự góp ý và hội ý lẫn nhau thì sẽ không có tình trạng 1 lúc gọi 24 người. Sau này khi số lượng thành viên quá đông thì ta chuyển phương án ạ!
Tạm thời thì chia thành 1 vài nhóm và sẽ bầu ra trưởng nhóm, còn trưởng ban thì con Vote cho thầy.
Trên đây chỉ là ý kiến để tham khảo, để tạo cho Box "chat with me" phát triển và thịnh hành thì mong mọi người góp ý nhé! "Càng nhiều càng ít" ạ!
Trân trọng cảm ơn! (O_O)
 
Bản dự thảo nội quy của phòng họp "Chat With Me"
Mọi người góp ý sau đó sẽ sửa chữa nếu cần thiết và đưa vào áp dụng:


NỘI QUY SKYPE GROUPCHAT “CHAT WITH ME”

Phần 1: Chủ toạ buổi họp

Điều 1: Đề cử chủ toạ

  • Vào mỗi buổi tổ chức họp sẽ đề cử ra một chủ toạ cuộc họp. Chủ toạ có thể được đề cử hoặc tự ứng cử
  • Sau khi được đề cử, trong vòng 5 phút nếu không ai phản đối thì người được đề cử sẽ trở thành chủ toạ, và mọi người phải phục tùng theo nội quy.
  • Chủ toạ cuộc họp không nhất thiết phải là người giỏi tiếng Anh, cũng không nhất thiết phải sửa lỗi hoặc gợi ý sửa lỗi cho thành viên.
Điều 2: Quyền và Nhiệm vụ chủ toạ:

  • Chủ toạ buổi họp phải biết quan sát, kêu gọi mọi thành viên có mặt tham gia phát biểu
  • Phải duy trì được trật tự và ổn định được cuộc họp.
  • Phải sắp xếp được trình tự phát biểu, sắp xếp thực hiện được các đề mục của chương trình đã lập cho buổi họp trong thời gian tối đa không quá 2 giờ đồng hồ.
  • Chủ toạ có quyền cắt ngang phát biểu của 1 thànhviên nếu thành viên đó đã phát biểu quá dài dòng, không đúng mục tiêu, hoặc trả lời không đúng câu hỏi.
  • Chủ toạ có quyền trục xuất 1 hoặc những thành viên có mặt trong cuộc họp nếu những thành viên này vi phạm nội quy cuộc họp.
Phần 2: Thành viên tham dự:

Điều 1: Quy định về ngôn ngữ phát biểu (chat viết và nói)

  • Thành viên có thể hỏi và trả lời bằng cả tiếng Anh và cả tiếng Việt, nhưng khuyến khích nên dùng tiếng Anh nhiều hơn.
  • Thành viên không nên dùng nhiều hoặc tốt nhất là không dùng các từ ngữ mang tính chat chit khi phát biểu
  • Nếu chat (viết) bằng tiếng Việt, phải gõ dấu.
  • Thành viên không nên dùng những chữ viết tắt của các thuật ngữ mang tính chuyên môn ngành nghề, gây khó hiểu cho thành viên khác không cùng ngành nghề với mình.
Điều 2: Quy định về trình tự phát biểu:

  • Các thành viên có quyền như nhau để phát biểu trong buổi họp, tuy nhiên phải theo thứ tự sắp xếp của chủ toạ. Chủ toạ có nhiệm vụ mời lần lượt từng thành viên phát biểu đến khi giải quyết rốt ráo 1 vấn đề.
  • Khi một thành viên phát biểu (chat viết), không một thành viên nào khác được quyền xen ngang, kể cả xen ngang để tán thưởng hay phản đối, kể cả xen ngang dù chỉ bằng một từ như OK, Yes, và kể cả xen ngang bằng dù chỉ 1 biểu tượng cảm xúc.
  • Khi một thành viên đang phát biểu (nói), không một thành viên nào khác được quyền xen ngang và buộc phải ngưng.
Điều 3: Quy định về các điều cấm:

  • Khi phát biểu góp ý lẫn nhau, phải phát biểu trên tinh thần học hỏi, xây dựng, không ngại khó, và đặc biệt là không ngại sai. Nếu có sai, mọi người sẽ giúp để sửa.
  • Khi người phát biểu có sai sót, các thành viên khác phải giúp đỡ với tinh thần thân thiện, đặc biệt là với các thành viên mới.
  • Các thành viên phải tôn trọng lẫn nhau, không phân biệt đối xử, không dùng lời lẽ thô tục, thiếu văn hóa,...không quấy rối các thành viên khác dưới bất kỳ hình thức nào.
  • Không khích bác lẫn nhau, không phát biểu cảm xúc cá nhân.
  • Không chat riêng tư trong cuộc họp làm loãng chủ đề. Chat riêng tư phải chat ngoài phòng họp.
  • Trong khi chat bằng ngôn ngữ viết, tuyệt đối không được dùng hoặc gọi voice call, video call làm sao nhãng sự tập trung của người khác. Nếu cần, hãy gọi cuộc gọi riêng tư.
  • Trong khi chat bằng tiếng nói (voice call), cũng phải tuân thủ việc giữ im lặng và tôn trọng người đang phát biểu. Không nói, cười, khen, chê trong khi người khác phát biểu. Chỉ chủ toạ mới có quyền cắt ngang phát biểu nếu vì mục đích chung của cả buổi học.
Phần 3: Các điều khoản chung:

Điều 1: Tuân thủ

  • Mọi thành viên kể cả chủ toạ phải chấp hành nghiêm nội quy GPE và nội quy Phòng. Mọi vi phạm sẽ bị xử lý theo mức độ: Nhẹ thì nhắc nhở, cảnh cáo, nặng thì bị trục xuất ra khỏi phòng tạm thời hoặc vĩnh viễn.
  • Nếu vi phạm nặng nội quy GPE thì xử lý theo nội quy GPE và do Ban Điều hành GPE xử lý.
Điều 2: Sửa đổi
Nội quy có thể sửa đổi hoặc bổ sung theo nhu cầu phát triển của Phòng, hoặc theo thực tế nảy sinh.

____
 
Lần chỉnh sửa cuối:
Tí xíu xin góp tí xíu ý như sau:
"Khi phát biểu góp ý lẫn nhau, phải phát biểu trên tinh thần học hỏi, xây dựng, không ngại khó, và đặc biệt là không ngại sai. Nếu có sai, mọi người sẽ giúp để sửa." => thêm "Giúp đỡ và thân thiện với các thành viên khác, đặc biệt là các thành viên mới. Tôn trọng lẫn nhau, không phân biệt đối xử, không dùng lời lẽ thô tục, thiếu văn hóa,...không quấy rối các thành viên khác dưới bất kỳ hình thức nào."
Không lạm dụng phòng họp nhằm gửi các bài viết quảng cáo, truyền bá về các website/sản phẩm khác.
Nội quy của phòng có thể thay đổi khi cần thiết cho phù hợp với tình hình thực tế của phòng, tất cả mọi thành viên cũng như chủ tọa đều phải tuân thủ. Nếu vi phạm sẽ tùy mức độ và tình hình thực tế mà xử lý, hoặc trục xuất ra khỏi phòng.
 
Tí xíu xin góp tí xíu ý như sau:
1. "Khi phát biểu góp ý lẫn nhau, phải phát biểu trên tinh thần học hỏi, xây dựng, không ngại khó, và đặc biệt là không ngại sai. Nếu có sai, mọi người sẽ giúp để sửa." => thêm "Giúp đỡ và thân thiện với các thành viên khác, đặc biệt là các thành viên mới. Tôn trọng lẫn nhau, không phân biệt đối xử, không dùng lời lẽ thô tục, thiếu văn hóa,...không quấy rối các thành viên khác dưới bất kỳ hình thức nào."

2. Nội quy của phòng có thể thay đổi khi cần thiết cho phù hợp với tình hình thực tế của phòng, tất cả mọi thành viên cũng như chủ tọa đều phải tuân thủ. Nếu vi phạm sẽ tùy mức độ và tình hình thực tế mà xử lý, hoặc trục xuất ra khỏi phòng.

Đồng ý 2 mục trên.
3. Không lạm dụng phòng họp nhằm gửi các bài viết quảng cáo, truyền bá về các website/sản phẩm khác.
Điều này đã nằm trong nội quy GPE, phòng họp này do GPE sáng lập nên đương nhiên phải tuân thủ nội quy GPE. Không cần thiết phải đưa vào nội quy, chỉ cần chủ toạ chú ý trục xuất ngay là được.
Vả lại, quảng cáo truyền bá, ... tức là chat ra ngoài mục đích cuộc họp, đương nhiên là vi phạm nội quy phòng.
 
Group Chat "Chat With Me" được mở ra để phục vụ nhu cầu của các thành viên GPE muốn tìm hiểu thêm về tiếng Anh trên tinh thần giúp đỡ lẫn nhau.
Nội quy Phòng được đặt ra nhằm mục đích làm cho các buổi học tập như vậy tiến hành tốt hơn, tạo môi trường tốt hơn, chứ không nhằm mục đích trừng phạt. Do đó, các biện pháp kỷ luật nếu có cũng sẽ dựa trên mục đích trên (tối đa là trục xuất ra khỏi phòng nhường chỗ cho người ham học). Trừ khi vi phạm nội quy GPE mới phải nhờ đến Ban Quản trị can thiệp.
 
Lần chỉnh sửa cuối:
Tí xíu ơi tí xíu à, tí xíu đã đăng ký rồi mà không chịu add nick, không chịu tham dự, là sao?
 
Tí xíu ơi tí xíu à, tí xíu đã đăng ký rồi mà không chịu add nick, không chịu tham dự, là sao?
Chưa có duyên thui mà....................lúc mọi người online thì tí xíu...........nói chung explain sau...................tí xíu sẽ thu xếp để tham gia với mọi người! (hôk dám hứa trước sợ nhìn người khác ăn sầu riêng mà bị quỳ vỏ sầu chung lém)!
Shame me on!
 
Tôi xin gửi một truyện ngắn của O'Henry, các bạn có thể tham khảo, đọc hoặc dịch thuật, rất thú vị và đầy cảm động!

Title: Gift Of The Magi
Author: O Henry

One dollar and eighty-seven cents. That was all. And sixty cents of it was in pennies. Pennies saved one and two at a time by bulldozing the grocer and the vegetable man and the butcher until one's cheeks burned with the silent imputation of parsimony that such close dealing implied. Three times Della counted it. One dollar and eighty-seven cents. And the next day would be Christmas.

There was clearly nothing to do but flop down on the shabby little couch and howl. So Della did it. Which instigates the moral reflection that life is made up of sobs, sniffles, and smiles, with sniffles predominating.

While the mistress of the home is gradually subsiding from the first stage to the second, take a look at the home. A furnished flat at $8 per week. It did not exactly beggar description, but it certainly had that word on the lookout for the mendicancy squad. In the vestibule below was a letter-box into which no letter would go, and an electric button from which no mortal finger could coax a ring. Also appertaining thereunto was a card bearing the name "Mr. James Dillingham Young." The "Dillingham" had been flung to the breeze during a former period of prosperity when its possessor was being paid $30 per week. Now, when the income was shrunk to $20, the letters of "Dillingham" looked blurred, as though they were thinking seriously of contracting to a modest and unassuming D. But whenever Mr. James Dillingham Young came home and reached his flat above he was called "Jim" and greatly hugged by Mrs. James Dillingham Young, already introduced to you as Della. Which is all very good.

Della finished her cry and attended to her cheeks with the powder rag. She stood by the window and looked out dully at a grey cat walking a grey fence in a grey backyard. Tomorrow would be Christmas Day, and she had only $1.87 with which to buy Jim a present. She had been saving every penny she could for months, with this result. Twenty dollars a week doesn't go far. Expenses had been greater than she had calculated. They always are. Only $1.87 to buy a present for Jim. Her Jim. Many a happy hour she had spent planning for something nice for him. Something fine and rare and sterling-- something just a little bit near to being worthy of the honour of being owned by Jim.

There was a pier-glass between the windows of the room. Perhaps you have seen a pier-glass in an $8 flat. A very thin and very agile person may, by observing his reflection in a rapid sequence of longitudinal strips, obtain a fairly accurate conception of his looks. Della, being slender, had mastered the art.

Suddenly she whirled from the window and stood before the glass. Her eyes were shining brilliantly, but her face had lost its colour within twenty seconds. Rapidly she pulled down her hair and let it fall to its full length.

Now, there were two possessions of the James Dillingham Youngs in which they both took a mighty pride. One was Jim's gold watch that had been his father's and his grandfather's. The other was Della's hair. Had the Queen of Sheba lived in the flat across the airshaft, Della would have let her hair hang out the window some day to dry just to depreciate Her Majesty's jewels and gifts. Had King Solomon been the janitor, with all his treasures piled up in the basement, Jim would have pulled out his watch every time he passed, just to see him pluck at his beard from envy.

So now Della's beautiful hair fell about her, rippling and shining like a cascade of brown waters. It reached below her knee and made itself almost a garment for her. And then she did it up again nervously and quickly. Once she faltered for a minute and stood still while a tear or two splashed on the worn red carpet.

On went her old brown jacket; on went her old brown hat. With a whirl of skirts and with the brilliant sparkle still in her eyes, she fluttered out the door and down the stairs to the street.

Where she stopped the sign read: "Mme. Sofronie. Hair Goods of All Kinds." One flight up Della ran, and collected herself, panting. Madame, large, too white, chilly, hardly looked the "Sofronie."

"Will you buy my hair?" asked Della.

"I buy hair," said Madame. "Take yer hat off and let's have a sight at the looks of it."

Down rippled the brown cascade. "Twenty dollars," said Madame, lifting the mass with a practised hand.

"Give it to me quick," said Della.

Oh, and the next two hours tripped by on rosy wings. Forget the hashed metaphor. She was ransacking the stores for Jim's present.

She found it at last. It surely had been made for Jim and no one else. There was no other like it in any of the stores, and she had turned all of them inside out. It was a platinum fob chain simple and chaste in design, properly proclaiming its value by substance alone and not by meretricious ornamentation--as all good things should do. It was even worthy of The Watch. As soon as she saw it she that it must be Jim's. It was like him. Quietness and value-- the description applied to both. Twenty-one dollars they took from her for it, and she hurried home with the 87 cents. With that chain on his watch Jim might be properly anxious about the time in any company. Grand as the watch was, he sometimes looked at it on the sly on account of the old leather strap that he used in place of a chain.

When Della reached home her intoxication gave way a little to prudence and reason. She got out her curling irons and lighted the gas and went to work repairing the ravages made by generosity added to love. Which is always a tremendous task, dear friends--a mammoth task.

Within forty minutes her head was covered with tiny, close-lying curls that made her look wonderfully like a truant schoolboy. She looked at her reflection in the mirror long, carefully, and critically.

"If Jim doesn't kill me," she said to herself, "before he takes a second look at me, he'll say I look like a Coney Island chorus girl. But what could I do--oh! what could I do with a dollar and eighty- seven cents?"

At 7 o'clock the coffee was made and the frying-pan was on the back of the stove hot and ready to cook the chops.

Jim was never late. Della doubled the fob chain in her hand and sat on the corner of the table near the door that he always entered. Then she heard his step on the stair away down on the first flight, and she turned white for just a moment. She had a habit for saying little silent prayers about the simplest everyday things, and now she whispered: "Please God, make him think I am still pretty."

The door opened and Jim stepped in and closed it. He looked thin and very serious. Poor fellow, he was only twenty-two--and to be burdened with a family! He needed a new overcoat and he was without gloves.

Jim stopped inside the door, as immovable as a setter at the scent of quail. His eyes were fixed upon Della, and there was an expression in them that she could not read, and it terrified her. It was not anger, nor surprise, nor disapproval, nor horror, nor any of the sentiments that she had been prepared for. He simply stared at her fixedly with that peculiar expression on his face.

Della wriggled off the table and went for him.

"Jim, darling," she cried, "don't look at me that way. I had my hair cut off and sold because I couldn't have lived through Christmas without giving you a present. It'll grow out again--you won't mind, will you? I just had to do it. My hair grows awfully fast. Say 'Merry Christmas!' Jim, and let's be happy. You don't know what a nice--what a beautiful, nice gift I've got for you."

"You've cut off your hair?" asked Jim, laboriously, as if he had not arrived at that patent fact yet even after the hardest mental labor.

"Cut it off and sold it," said Della. "Don't you like me just as well, anyhow? I'm me without my hair, ain't I?"

Jim looked about the room curiously.

"You say your hair is gone?" he said, with an air almost of idiocy.

"You needn't look for it," said Della. "It's sold, I tell you--sold and gone, too. It's Christmas Eve, boy. Be good to me, for it went for you. Maybe the hairs of my head were numbered," she went on with sudden serious sweetness, "but nobody could ever count my love for you. Shall I put the chops on, Jim?"

Out of his trance Jim seemed quickly to wake. He enfolded his Della. For ten seconds let us regard with discreet scrutiny some inconsequential object in the other direction. Eight dollars a week or a million a year--what is the difference? A mathematician or a wit would give you the wrong answer. The magi brought valuable gifts, but that was not among them. This dark assertion will be illuminated later on.

Jim drew a package from his overcoat pocket and threw it upon the table.

"Don't make any mistake, Dell," he said, "about me. I don't think there's anything in the way of a haircut or a shave or a shampoo that could make me like my girl any less. But if you'll unwrap that package you may see why you had me going a while at first."

White fingers and nimble tore at the string and paper. And then an ecstatic scream of joy; and then, alas! a quick feminine change to hysterical tears and wails, necessitating the immediate employment of all the comforting powers of the lord of the flat.

For there lay The Combs--the set of combs, side and back, that Della had worshipped long in a Broadway window. Beautiful combs, pure tortoise shell, with jewelled rims--just the shade to wear in the beautiful vanished hair. They were expensive combs, she knew, and her heart had simply craved and yearned over them without the least hope of possession. And now, they were hers, but the tresses that should have adorned the coveted adornments were gone.

But she hugged them to her bosom, and at length she was able to look up with dim eyes and a smile and say: "My hair grows so fast, Jim!"

And them Della leaped up like a little singed cat and cried, "Oh, oh!"

Jim had not yet seen his beautiful present. She held it out to him eagerly upon her open palm. The dull precious metal seemed to flash with a reflection of her bright and ardent spirit.

"Isn't it a dandy, Jim? I hunted all over town to find it. You'll have to look at the time a hundred times a day now. Give me your watch. I want to see how it looks on it."

Instead of obeying, Jim tumbled down on the couch and put his hands under the back of his head and smiled.

"Dell," said he, "let's put our Christmas presents away and keep 'em a while. They're too nice to use just at present. I sold the watch to get the money to buy your combs. And now suppose you put the chops on."

The magi, as you know, were wise men--wonderfully wise men--who brought gifts to the Babe in the manger. They invented the art of giving Christmas presents. Being wise, their gifts were no doubt wise ones, possibly bearing the privilege of exchange in case of duplication. And here I have lamely related to you the uneventful chronicle of two foolish children in a flat who most unwisely sacrificed for each other the greatest treasures of their house. But in a last word to the wise of these days let it be said that of all who give gifts these two were the wisest. Of all who give and receive gifts, such as they are wisest. Everywhere they are wisest. They are the magi.

-THE END-
The Gift Of The Magi, by O Henry
 
Vừa rồi trong room Chat With Me trên Skype đã xảy ra 1 chuyện không hay:

Một thành viên A đã vào Room để hỏi chuyện riêng tư (về tìm kiếm file trên GPE) với 1 thành viên khác (B). Thành viên B online nhưng không ngồi tại máy nên không trả lời. Thành viên A đã gởi tin liên tục vào room tới mọi thành viên trong Room đang online. Trong đó có Anne1811. Anne1811 vào room trách thành viên A sao đó, nói qua nói lại, kết quả Anne1811 trục xuất thành viên A ra khỏi Room.

Nội dung trao đổi đó bây giờ đã bị xoá mất. Tuy nhiên tôi đồng tình với hành động Anne1811 vì đã bị làm phiền bởi 1 chuyện không dính dáng đến mình và không liên quan đến bất kỳ ai trong room.

Nhắn tin vào Room học tiếng Anh cho 1 cá nhân vì mục đích cá nhân là sai, và quấy rầy tới những thành viên khác trong room đang online.

Mong rằng sau này không còn tình trạng trên xảy ra.
 
Lần chỉnh sửa cuối:
Tôi xin gửi một truyện ngắn của O'Henry, các bạn có thể tham khảo, đọc hoặc dịch thuật, rất thú vị và đầy cảm động!

Title: Gift Of The Magi
Author: O Henry
Bài này hay nhưng có lẽ đưa vào topic luyện dịch vì nó quá dài. Phân tích 1 đoạn dịch 2 paragraphs (11 sentenses) như bữa thứ 5 vừa rồi mất hơn 2 tiếng, mãi đên11:30 mới xong. Dài thế này chắc die.
 
Bài này hay nhưng có lẽ đưa vào topic luyện dịch vì nó quá dài. Phân tích 1 đoạn dịch 2 paragraphs (11 sentenses) như bữa thứ 5 vừa rồi mất hơn 2 tiếng, mãi đên11:30 mới xong. Dài thế này chắc die.

Dạ, em gửi nguyên bài là vì để mọi người cùng tham khảo, khi thảo luận trong room, nhờ Thầy hoặc Anne hay chủ tọa chia ra làm nhiều Chapter/ Part để dịch. Sau khi thảo luận xong em sẽ gửi bản dịch toàn bộ (của dịch giả) để đối chiếu. Không biết ý Thầy và các bạn thế nào?

Em có một tuyển tập truyện ngắn, toàn bộ của O'Henry nên lần lượt chúng ta sẽ học về chúng.
 
Lần chỉnh sửa cuối:
Dạ, em gửi nguyên bài là vì để mọi người cùng tham khảo, khi thảo luận trong room, nhờ Thầy hoặc Anne hay chủ tọa chia ra làm nhiều Chapter/ Part để dịch. Sau khi thảo luận xong em sẽ gửi bản dịch toàn bộ (của dịch giả) để đối chiếu. Không biết ý Thầy và các bạn thế nào?

Em có một tuyển tập truyện ngắn, toàn bộ của O'Henry nên lần lượt chúng ta sẽ học về chúng.

Theo ý kiến em: tiếng anh cũng giống như 1 món ăn, mình thay đổi món cho đỡ ngán...:))
 

Bài viết mới nhất

Back
Top Bottom