Cần giúp: "Ngôn phong" là gì? (2 người xem)

[Vô danh Tiểu tốt]

Dịch xuôi, dịch ngược (để nói hay viết) luôn luôn phải hiểu từng từ theo đúng ngữ cảnh, theo ngôn ngữ và văn hoá của cả hai ngôn ngữ. Chẳng phải black cat là mèo mun, black dog là chó mực, black horse là ngựa ô hay sao? Dịch tiếng nước ngoài về tiếng Việt phải chú trọng thế nào thì khi dịch sang tiếng nước ngoài phải chú trọng thế ấy, học ngoại ngữ mà không học văn hoá thì ăn đòn là phải thôi.

Chú hiểu lạc đề thì phải. Tình huống của tôi không phải dịch mà là mượn từ nha chú. Nếu là dịch thì bác Nguyễn Du phải dùng một từ thuần Việt có nghĩa tương đương với từ "hoa khôi". Tuy nhiên vì mượn nhưng không có giải thích với người đọc Việt nên thành ra chả ai hiểu chính xác "hoa khôi" là gì lại cứ tưởng đó là một từ để chỉ người đẹp nhất chung chung. Trong khi với người Nhật, họ mượn từ đó từ Trung Quốc thì giữ nguyên ý nghĩa của nó luôn.
Nếu ngày xưa ông Nguyễn Du có chú giải cụ thể "hoa khôi" là danh hiệu của một cô gái điếm đẹp nhất, được nhiều bình chọn nhất từ các thanh lâu thì tôi bảo đảm chả ông người Việt nào dùng từ hoa khôi để nói đến con gái đẹp nhà lành cả.

 

[ptm0412]

Chú hiểu lạc đề thì phải.

Tôi ghi chú rõ là dịch "để nói hay viết", và chỉ trích dẫn đoạn "bị ăn đòn".
Chuyện mượn thì ông bà tổ tiên mượn từ đời nào, bây giờ chúng ta xài, và "dịch" sao cho khỏi bị ăn đòn

 

[Thanh Binh111]

Thấy mấy bác bàn luận rất sôi nổi về từ Hán Việt, mạo muội xin giải thích giùm nghĩa của câu này với ạ.
NHẤT THIẾT HỮU VI PHÁP, NHƯ MỘNG HUYỄN BÀO ẢNH
NHƯ LỘ DIỆC NHƯ ĐIỆN, ƯNG TÁC NHƯ THỊ QUÁN.

 

[bebo021999]

Thấy mấy bác bàn luận rất sôi nổi về từ Hán Việt, mạo muội xin giải thích giùm nghĩa của câu này với ạ.
NHẤT THIẾT HỮU VI PHÁP, NHƯ MỘNG HUYỄN BÀO ẢNH
NHƯ LỘ DIỆC NHƯ ĐIỆN, ƯNG TÁC NHƯ THỊ QUÁN.

XA QUÁ XA XA QUÁ
EM ĐI ĐI XA QUÁ
ĐÓNG LẠI ĐÓNG ĐÓNG LẠI
MỞ TOP PIT KHÁC ĐI

 

[VetMini]

Thấy mấy bác bàn luận rất sôi nổi về từ Hán Việt, mạo muội xin giải thích giùm nghĩa của câu này với ạ.
NHẤT THIẾT HỮU VI PHÁP, NHƯ MỘNG HUYỄN BÀO ẢNH
NHƯ LỘ DIỆC NHƯ ĐIỆN, ƯNG TÁC NHƯ THỊ QUÁN.
...

Tiếng Việt, phong thổ, phong tục Việt bàn vui hơn bạn à.
Đó là tại tại sao tôi từ "ngôn phong" chuyển qua "ngô nướng" và "ngốn bánh phồng" (nhưng chả ai hưởng ứng). Và có cái vụ "đen" là bám vào ngay.

Còn 1 giống gà đen thui từ da tới thịt tới xương, mặc dù lông trắng. Là gà ác

Gà ác ở xứ mình chỉ có lông trắng chứ ở Miến điện Mã lai người ta có cả giống lông đen.
(Ngoài cái tính chất da đen, gà ác còn đặc điểm nữa là 5 ngón chân thay vì 4 như các giống gà khác)

 

[CHAOQUAY]

XA QUÁ XA XA QUÁ
EM ĐI ĐI XA QUÁ
ĐÓNG LẠI ĐÓNG ĐÓNG LẠI
MỞ TOP PIT KHÁC ĐI

Bài này đọc lên nghe như điếu văn vậy.
Theo bác, điếu văn thì gọi là "ngôn" gì

 

[SA_DQ]

/(/gôn tế, phải chưa?

 

[ptm0412]

Và có cái vụ "đen" là bám vào ngay.

Phải, phải, đúng, đúng. Tôi vừa mới viết 3 cái black animals 1 cái là có đến mấy bài hưởng ứng đen thui thùi lùi