Hội những người thích nói tiếng anh GPE (3 người xem)

[Hoàng Trọng Nghĩa]

I have too many irons in the fire!

Thành ngữ gì thế? Mình không hiểu câu này!

 

[Quang_Hải]

I have too many irons in the fire!

Just try to finish one by one.

 

[Hoàng Trọng Nghĩa]

Chủ đề tuần này là gì nhỉ?

Thì "The Leader" ra chủ đề đi! Ăn nhậu, cà phê cà pháo gì đó!

 

[Quang_Hải]

Thành ngữ gì thế? Mình không hiểu câu này!

Right. It's not very common idiom.
an iron in the fire means an undertaking or project in progress

 

[Hoàng Trọng Nghĩa]

Right. It's not very common idiom.
an iron in the fire means an undertaking or project in progress

Nó có giống đang ở tâm trạng "dầu sôi lửa bỏng" hay không?

 

[nhat chi mai]

Just try to finish one by one.

yes, thank you very much.I want to talk to you.
i am tied,i feel tired because of poor english

 

[nhat chi mai]

Thành ngữ gì thế? Mình không hiểu câu này!

câu này em học trên hellochào có nghĩa là tôi có quá nhiều việc.

 

[Hoàng Trọng Nghĩa]

yes, thank you very much.I want to talk to you.
i am tied,i feel tired because of poor english

Em bị bó buộc à? Ai bó em thế?

Are you tied? Who tied you?

 

[Quang_Hải]

Nó có giống đang ở tâm trạng "dầu sôi lửa bỏng" hay không?

I dont think so. This phrase only means that some tasks need to be done.

Usually we mean that we are so busy.

 

[nghiaphuc]

I have too many things to do --> Có được không ta? Trời đất, quên hết tiếng Anh rồi...

 

[Hoàng Trọng Nghĩa]

I have too many things to do --> Có được không ta? Trời đất, quên hết tiếng Anh rồi...

Nếu dịch sát nghĩa là: Tôi có quá nhiều việc để không làm! ẹc ẹc

 

[nhat chi mai]

Em bị bó buộc à? Ai bó em thế?

Are you tied? Who tied you?

Thank you ask me.Yes, I am tired

 

[Hoàng Trọng Nghĩa]

Thank you ask me.Yes, I am tired

Let see your thread:

yes, thank you very much.I want to talk to you.
i am tied,i feel tired because of poor english

How could you know what I asked you? Is there any different?

 

[nghiaphuc]

Nếu dịch sát nghĩa là: Tôi có quá nhiều việc để không làm! ẹc ẹc

Thiệt vậy đó hả anh? Hổng lẽ nào?!... Trời đất...

 

[Hoàng Trọng Nghĩa]

Thiệt vậy đó hả anh? Hổng lẽ nào?!... Trời đất...

Lẽ ra nói: I have so many things to do.

Nghĩa của too nó thiên về phủ định.

 

[nhat chi mai]

Let see your thread:



How could you know what I asked you? Is there any different?

Em sai từ tied phải viết đúng là tired.sai gì nữa không Anh Nghĩa?

 

[Hoàng Trọng Nghĩa]

Em sai từ tied phải viết đúng là tired.sai gì nữa không Anh Nghĩa?

Hahahaha, just for fun!

 

[nhat chi mai]

Hahahaha, just for fun!

 

[Quang_Hải]

Lẽ ra nói: I have so many things to do.

Nghĩa của too nó thiên về phủ định.

Mr Nghia ơi, cái này không chấp nhận được nhá.
Câu của NghiaPhuc hoan toàn đúng nghĩa nhá, câu của anh cũng đúng nhá.
Dù rằng bên trong có tí xíu khác.

 

[Quang_Hải]

Khi mình nói: She has so many friends có hàm ý là cô ấy giao thiệp rộng
Khi mình nói: She has too many friends có hàm ý là cô ấy bạn bè tùm lum
Cho nên câu I have so many things to do có thể hiểu là tui có nhiều việc làm
Nhưng câu I have too many things to do có thể hiểu là tui có nhiều việc quá (điều này tui không thích, tui mệt)