[NOTE2=Nguyên tác]It was the best of times, it was the worst of times, it was the age of wisdom, it was the age of foolishness, it was the epoch of belief, it was the epoch of incredulity, it was the season of Light, it was the season of Darkness, it was the spring of hope, it was the winter of despair, we had everything before us, we had nothing before us, we were all going direct to Heaven, we were all going direct the other way—in short, the period was so far like the present period, that some of its noisiest authorities insisted on its being received, for good or for evil, in the superlative degree of comparison only[/NOTE2]
[INFO2=Tạm dịch]Đó là thời kỳ hoàng kim và cũng là thời kỳ tối tăm, kỷ nguyên của thông thái và của ngu dốt, thời đại người ta tin tưởng đồng thời hoài nghi, là thời khắc của ánh sáng cũng như bóng tối, là mùa xuân của hy vọng và cũng là mùa đông băng giá của tuyệt vọng. Chúng ta đã có tất cả nhưng chúng ta cũng đã mất tất cả, chúng ta đã dắt nhau đi đến thiên đàng rồi chúng ta lại công kênh nhau đi ngược về địa ngục. Tóm lại, đó là 1 thời kỳ quá khác so với thời này, đến nỗi các nhà chức trách già mồm của thời kỳ đó cứ khăng khăng cho rằng, dù tốt dù xấu, những gì thời kỳ đó có được chỉ là trong phạm vi so sánh tột bậc mà thôi
[/INFO2]
