Hỏi nhanh về dịch tiếng Anh
- Thread starter Romantic_march
- Ngày gửi
Quang_Hải
Thành viên gạo cội
- Tham gia
- 21/2/09
- Bài viết
- 6,051
- Được thích
- 7,953
- Nghề nghiệp
- Làm đủ thứ
Hình như nói thế này: Have a good appetite.
- Tham gia
- 27/5/07
- Bài viết
- 4,291
- Được thích
- 11,364
- Donate (Paypal)
- Giới tính
- Nam
- Nghề nghiệp
- Business Man
- Tham gia
- 17/8/08
- Bài viết
- 8,614
- Được thích
- 16,674
- Giới tính
- Nam
Xin chào cả nhà, cho mình hỏi "máy chấm công" dịch làm sao ta?
Cảm ơn trước ạ
Không biết có phải là Timekeeper không nữa!
rivulet
Hope...
- Tham gia
- 19/2/13
- Bài viết
- 235
- Được thích
- 717
- Nghề nghiệp
- Tuyển dụng và đào tạo
Cảm ơn bạn nha, mình tra google nó cũng ra y chang vậy [timekeeper] nhưng mình ko biết có phải ko nữa vì bảng chấm công là timesheet suy ra máy chấm công chắc có cái j liên quan đến "machine" trong trỏng ko ta >"<
- Tham gia
- 17/8/08
- Bài viết
- 8,614
- Được thích
- 16,674
- Giới tính
- Nam
A timekeeper is often referred to as a time clock, which tracks employee time. Collecting such data gives employers insight into their workforce. They can then make operational decisions to increase productivity and reduce labor costs.
Quang_Hải
Thành viên gạo cội
- Tham gia
- 21/2/09
- Bài viết
- 6,051
- Được thích
- 7,953
- Nghề nghiệp
- Làm đủ thứ
Hình như Timekeeper là 1 dụng cụ bấm thời gian. Những nhân viên quy trình công nghệ sử dụng cái này để đo thao tác của công nhân khi thực hiện 1 công đoạn nào đó. Sau khi thu thập các dữ liệu này họ sẽ phân tích để tối ưu năng suất lao động để cắt giảm chi phí...
Máy chấm công có rất nhiều loại. Tạm dịch là Time attendance machine
rivulet
Hope...
- Tham gia
- 19/2/13
- Bài viết
- 235
- Được thích
- 717
- Nghề nghiệp
- Tuyển dụng và đào tạo
Cảm ơn ý của bạn nhe, cụm từ "time attendance machine" dịch thông là " máy ghi nhận thời gian hiện diện" heng. Cũng có lý.
Còn phần giải thích của bạn Hoàng Trọng Nghĩa thì google xác nhận đó chính là máy chấm công [Máy chấm công thường được gọi như một đồng hồ thời gian, mà theo dõi thời gian nhân viên. Thu thập dữ liệu này cung cấp cho người sử dụng lao động cái nhìn sâu sắc vào lực lượng lao động của họ. Sau đó, họ có thể làm cho quyết định hoạt động để tăng năng suất và giảm chi phí lao động.]
tixiudeghet
Thành viên tinh nghịch
- Tham gia
- 25/5/11
- Bài viết
- 335
- Được thích
- 1,287
- Nghề nghiệp
- As.CP
Theo mình nó là cái " Time Recorder " thấy từ này phổ biến hơn!
Ở Mỹ thì người ta hay xài từ "Punch Clock" là cái máy chấm công, vì nó có cái "punch in/out"
Lần chỉnh sửa cuối:
rivulet
Hope...
- Tham gia
- 19/2/13
- Bài viết
- 235
- Được thích
- 717
- Nghề nghiệp
- Tuyển dụng và đào tạo
Cảm ơn bạn.
Mình thấy từ "time recorder" này hay dùng trong thể thao để tính thời gian chạy/ lượt đi/ thời gian bơi v.v. của các vận động viên nên google thử thì được kết quả là các máy chấm công.
Link tham khảo:
https://www.google.com.vn/search?q=...sB8TkgcAG&sqi=2&ved=0CD4QsAQ&biw=1920&bih=912
=> chốt lại câu này ạ. Cảm ơn đã hỗ trợ
tixiudeghet
Thành viên tinh nghịch
- Tham gia
- 25/5/11
- Bài viết
- 335
- Được thích
- 1,287
- Nghề nghiệp
- As.CP
GG hình như nó là Time Punch đúng ko? máy mình ko mở được GG chỉ vào được 1 số web thui, trong cty hạn chế mà!!!!!!!Cảm ơn bạn.
Mình thấy từ "time recorder" này hay dùng trong thể thao để tính thời gian chạy/ lượt đi/ thời gian bơi v.v. của các vận động viên nên google thử thì được kết quả là các máy chấm công.
Link tham khảo:
https://www.google.com.vn/search?q=...sB8TkgcAG&sqi=2&ved=0CD4QsAQ&biw=1920&bih=912
=> chốt lại câu này ạ. Cảm ơn đã hỗ trợ
Châu Bá Thông
Thành viên chính thức
- Tham gia
- 19/12/08
- Bài viết
- 98
- Được thích
- 304
- Tham gia
- 17/8/08
- Bài viết
- 8,614
- Được thích
- 16,674
- Giới tính
- Nam
Sao giống tiếng Pháp quá vậy ta?
Hình như là như vầy: Wish you appetite/ Have a good meal ...
Lần chỉnh sửa cuối:
Bảy Dzõ
Ngu Excel nhất GPE
- Tham gia
- 18/11/09
- Bài viết
- 565
- Được thích
- 1,361
- Nghề nghiệp
- Just for daily's rice
Trong giao tiếp hàng ngày, văn nói thường hay ở dạng rút gọn (short-form). "Chúc bạn ngon miệng" thì có thể dùng ở dạng rút gọn như là "Great/Nice meal" hoặc "Enjoy your meal" cũng đồng nghĩa với "chúc bạn ngon miệng". Ta thường thấy động từ "Enjoy" được dùng trong các câu chúc trong văn nói như "Enjoy your trip": chúc bạn có chuyến đi vui vẻ; "Enjoy your weekend": chúc bạn một kỳ cuối tuần tốt đẹp hoặc "Enjoy your day": chúc bạn một ngày vui vẻ.... ngoại trừ "Chúc ngủ ngon" là Good night hay Nice dreams hay Sleep tight...
Bảy Dzõ
Ngu Excel nhất GPE
- Tham gia
- 18/11/09
- Bài viết
- 565
- Được thích
- 1,361
- Nghề nghiệp
- Just for daily's rice
Cảm ơn bạn.
Mình thấy từ "time recorder" này hay dùng trong thể thao để tính thời gian chạy/ lượt đi/ thời gian bơi v.v. của các vận động viên nên google thử thì được kết quả là các máy chấm công.
Link tham khảo:
https://www.google.com.vn/search?q=...sB8TkgcAG&sqi=2&ved=0CD4QsAQ&biw=1920&bih=912
=> chốt lại câu này ạ. Cảm ơn đã hỗ trợ
O Singapore mình thấy mọi người thích dùng từ "Time clock" cho máy chấm công... điều này có phần hơi vô lý và không giải thích được vì đồng hồ chắc chắn là để đo thời gian thế tại sao lại phải dùng từ "Time"... Chắc cái này phải nhờ đến các cao thủ về "Ngôn ngữ học" thôi...
rivulet
Hope...
- Tham gia
- 19/2/13
- Bài viết
- 235
- Được thích
- 717
- Nghề nghiệp
- Tuyển dụng và đào tạo
Cho em hỏi, em vừa đi qua công ty bạn thì thấy họ dán dòng chữ " No plastic or food waste". Em hiểu ý người ta muốn nói là không quăng đồ nhựa hay thức ăn thừa vào đây nhưng mà em thấy nó sao sao á. Xin chỉ giúp cái phrase này đã đúng chưa ạ? Cảm ơn nhiều.
- Tham gia
- 17/8/08
- Bài viết
- 8,614
- Được thích
- 16,674
- Giới tính
- Nam
Mình nghĩ nó ghi hoàn toàn hợp lý, bởi vì: No plastic or food waste là cách viết lược từ No plastic waste or no food waste nếu để vậy xem ra rất không hay, nên người ta viết như thế với những khẩu hiệu, ngắn gọn, dễ hiểu.
Thân.
rivulet
Hope...
- Tham gia
- 19/2/13
- Bài viết
- 235
- Được thích
- 717
- Nghề nghiệp
- Tuyển dụng và đào tạo
