Translation Practising (2 người xem)

[Hoàng Trọng Nghĩa]

Nếu như abort là hủy bỏ thì cancel cũng vậy, thế nhưng trong các msgbox lại có 2 nút này, vậy dịch như thế nào đối với 2 từ này cho sát nghĩa?

 

[Hoàng Trọng Nghĩa]

Chắc sáng giờ cả nhà đang bận phát tiền thưởng nên chưa có câu trả lời. Mong dành chút thời gian, dịch hộ cụm từ: Affinity Hosting sang tiếng Việt. Xin cám ơn.

Mình không rành về thuật ngữ mạng, nhưng từ này có thể là (sự) Quan hệ (với) máy chủ chăng?

 

[Hoàng Trọng Nghĩa]

Nếu như abort là hủy bỏ thì cancel cũng vậy, thế nhưng trong các msgbox lại có 2 nút này, vậy dịch như thế nào đối với 2 từ này cho sát nghĩa?

Xin được hỏi lại, vấn đề trên ạ!

 

[cadafi]

Xin được hỏi lại, vấn đề trên ạ!
Nếu như abort là hủy bỏ thì cancel cũng vậy, thế nhưng trong các msgbox lại có 2 nút này, vậy dịch như thế nào đối với 2 từ này cho sát nghĩa?

abort vs cancel
Abort and Cancel don't mean exactly the same thing, in common usage in my experience Cancel means to stop something from happening before it begins and Abort means to stop something during the process before it is complete. The dictionary definitions appear to corroborate this, so Abort would be the correct term to use during the installation before it is complete, if you wish to interrupt it.

Theo như trên, thì "cancel" là hủy bỏ một lệnh/việc gì đó trước khi nó được thực hiện (trong thuật ngữ tin học), còn "Abort" là ngừng/chấm dứt 1 tiến trình/sự việc nào đó đang xảy ra.

Hope it's clear.

 

[tiendungcna09]

major motion pictures dịch là phim điện ảnh

 

[cadafi]

Can you help me to translate "Saving jobs" into Vietnamese:

"Saving jobs is a strange euphemism for firing people."

 

[Anne1811]

Can you help me to translate "Saving jobs" into Vietnamese:

"Saving jobs is a strange euphemism for firing people."

Nghĩa đen thì ko nói, em hiểu nôm na là "làm mà ko được việc thì đem đi xử bắn" ko biết đúng ko?

 

[ptm0412]

Nghĩa đen thì ko nói, em hiểu nôm na là "làm mà ko được việc thì đem đi xử bắn" ko biết đúng ko?

Không đúng đâu nhóc. Nghĩ thêm đi

 

[Lê Duy Thương]

Can you help me to translate "Saving jobs" into Vietnamese:

"Saving jobs is a strange euphemism for firing people."

firing people Ở CÂU NÀY HÌNH NHƯ LÀ CẮT GIẢM LAO ĐỘNG

 

[Lê Duy Thương]

Không đúng đâu nhóc. Nghĩ thêm đi

Làm việc hời hợt là biểu hiện lạ của người bị giảm biên chế.

không biết có đúng việt nam hông sư phụ

 

[ptm0412]

Làm việc hời hợt là biểu hiện lạ của người bị giảm biên chế.

không biết có đúng việt nam hông sư phụ

Tiết giảm lao động là cách nói khéo (giảm nhẹ) của đuổi việc.

 

[ptm0412]

Gởi Anne,
Fire mà dịch "bắn" trong trường hợp này thấy ghê quá. Sao không dịch "đốt cháy" lun đi? Fire còn có nghĩa là đuổi việc, sa thải

Gởi Lê Duy Thương,
Tiếng Anh mà bị fired là bị sa thải, Tây không có vụ "giảm biên chế", Giảm biên chế của Vn cũng là 1 cách nói tránh né của đuổi việc.

 

[Anne1811]

Gởi Anne,
Fire mà dịch "bắn" trong trường hợp này thấy ghê quá. Sao không dịch "đốt cháy" lun đi? Fire còn có nghĩa là đuổi việc, sa thải

Dạ, con hiểu đúng rồi, chỉ là dịch nôm na cho nó vui tai thôi ạ, "xử bắn" ở đây ý con là bị đuổi việc.

1 phần nữa là trước khi post lên con cũng có tham khảo sự giải thích của người "xứ bển" nên hùng hồn dịch ... thấy ghê

 

[thanhhao652]

mấy bác ở đây giỏi tiếng anh quá nghe dịch mà đã ghê

 

[moneymong.pt]

Cho con/ em hỏi: khi nói ai đó "red flag" quá, mà con/ em tra từ điển thì vẫn không hiểu cho lắm.
Mọi người giải thích giúp con/em với ạ.

 

[xuongrongdat]

Cho con hỏi: khi nói ai đó "red flag" quá, mà con tra từ điển thì vẫn không hiểu cho lắm.
Mọi người giải thích giúp con với ạ.

Con có thể nói rõ hơn họ sử dụng trong trường hợp nào, ngữ cảnh nào không?
Coi chừng đụng đến chính trị con nha.

 

[moneymong.pt]

Con có thể nói rõ hơn họ sử dụng trong trường hợp nào, ngữ cảnh nào không?
Coi chừng đụng đến chính trị con nha.

"Con" quên, haha.

Khi miêu tả một người đàn ông nào đó "red flag" quá, thì hiểu sao anh nhỉ?

 

[xuongrongdat]

"Con" quên, haha.

Khi miêu tả một người đàn ông nào đó "red flag" quá, thì hiểu sao anh nhỉ?

Người đó nguy hiểm quá ! (ý nói 1 con người nguy hiểm, chứ không phải người đó đang gặp nguy hiểm)

Gặp ai dùng tiếng lóng hoặc dùng tiếng bồi hoặc dùng ẩn ý chỉ người nói hiểu thì thua luôn.

 

[huhumalu]

Search thì ra vầy.
The term red flag could mean either a literal flag used for signaling or, as a metaphor, a sign of some particular problem requiring attention.
The earliest citation for "red flag" in the Oxford English Dictionary is from 1602 and shows that at that time the flag was used by military forces to indicate that they were preparing for battle.
The earliest citation of "red flag" in the sense of a warning is dated 1777 and refers to a flag warning of flood.
https://en.wikipedia.org/wiki/Red_flag_(idiom)
-------------
a sign or warning of any impending danger, disaster or doom
when my gf called me up that day and gave me the "we need to talk" line, a red flag obviously came up and I figured I'd soon be on the outs with her.

 

[Châu Bá Thông]

Cho con/ em hỏi: khi nói ai đó "red flag" quá, mà con/ em tra từ điển thì vẫn không hiểu cho lắm.
Mọi người giải thích giúp con/em với ạ.

Khuyến mãi này:

 

[VetMini]

flag là một hành động "gặt cờ" để đánh dấu. Theo ngữ cảnh lập trình, biến kiểu boolean (true/false) là một hình thức gặt cờ.
red chỉ một trạng thái cần lưu ý, thường là có cơ nguy.
red flag hiểu theo nghĩa thường dùng thì là đánh dấu chỗ cần lưu ý (thường thì do có cơ nguy).
theo nghĩa đen thì nó thật là cắm một cây cờ đỏ. Điển hình có những chỗ làm việc lao động (như đường hầm), người ta để hai cây cờ, bẻ qua bên này là cờ xanh (vào được), bên kia là cờ đỏ (chớ đi).

"Saving jobs is a strange euphemism for firing people."
Phải biết ai nói câu này mới dịch được. Từ "save" có thể hiểu theo nhiều kiểu khác nhau.

 

[xuongrongdat]

Khi miêu tả một người đàn ông nào đó "red flag" quá, thì hiểu sao anh nhỉ?

flag là một hành động "gặt cờ" để đánh dấu. Theo ngữ cảnh lập trình, biến kiểu boolean (true/false) là một hình thức gặt cờ.
red chỉ một trạng thái cần lưu ý, thường là có cơ nguy.
red flag hiểu theo nghĩa thường dùng thì là đánh dấu chỗ cần lưu ý (thường thì do có cơ nguy).
theo nghĩa đen thì nó thật là cắm một cây cờ đỏ. Điển hình có những chỗ làm việc lao động (như đường hầm), người ta để hai cây cờ, bẻ qua bên này là cờ xanh (vào được), bên kia là cờ đỏ (chớ đi).

Vậy một người đàn ông nào đó "red flag" quá, thì hiểu sao bác ơi?

 

[xuongrongdat]

Can you help me to translate "Saving jobs" into Vietnamese:

"Saving jobs is a strange euphemism for firing people."

I've just seen your post (from so long time-2013).
Can you tell me who said this good speech? You or someone from which country?

Tiết giảm lao động là cách nói khéo (giảm nhẹ) của đuổi việc.

Not only the speaker said the good speech, but also the interpreter had the excellent translation.

 

[ptm0412]

Not only the speaker said the good speech, but also the interpreter had the excellent translation.

The one who said that sentence is not the speaker, and I am not an interpreter. Anyway, I've had a B.A. in English linguistics. Though, my listening skill is pretty bad.

 

[xuongrongdat]

The one who said that sentence is not the speaker, and I am not an interpreter. Anyway, I've had a B.A. in English linguistics. Though, my listening skill is pretty bad.

Not speaker? Maybe speecher or something?
Not interpreter, so surely be translator.

Can you help me translate this idiom "đồng bệnh tương lân" into English, pls?

Thanks.

 

[ptm0412]

Not speaker? Maybe speecher or something?
Not interpreter, so surely be translator.

Can you help me translate this idiom "đồng bệnh tương lân" into English, pls?

"Speaker": What do you call two persons who are talking together?
"translator": I am not a translator either. Translator is a person who do a job of translating book, novel, Excel ebook, ... I have just translated one sentence, or more, some sentences.
idiom: No idiom on earth can be translated, and people should not find any equivalent idiom in any language if do not know about the culture of people using that language.

 

[VetMini]

...idiom: No idiom on earth can be translated, and people should not find any equivalent idiom in any language if do not know about the culture of people using that language.

Cần hỏi: dịch chi vậy? dịch xong rồi có bảo đảm biết cách dùng hôn?

Điển hình nhất là từ OMG dịch là Trời! Nhưng từ này thường được dùng bởi Mẽo đen. Bà con VN dùng tán lạn cả lên, đi đâu cũng nghe ô-em-gi bắt mắc cở.

The one who said that sentence is not the speaker, and I am not an interpreter. Anyway, I've had a B.A. in English linguistics. Though, my listening skill is pretty bad.

I have, or I hold.
Cách nói "xịn" nhất:
I hold a BA degree in ...
(you use simple present tense since this is an affirmative statement)

 

[xuongrongdat]

idiom: No idiom on earth can be translated, and people should not find any equivalent idiom in any language if do not know about the culture of people using that language.

I don't agree with about this opinion.
For example, when I want to say "Cha nào con nấy" in English, how do I say?
While English has the sentence/idiom equivalent with the Vietnamese one: Like father like son, an available and common English idiom. If I don't learn about or find out them, so I can't apply them to communicate with/in English?

I know many English-Vietnamese idioms. And I think any language also likes that (fairly).
"Stuck between a rock and a hard place" (Tiến thoái lưỡng nan)


Because I've not seen this sentence "đồng bệnh tương lân" in English.

 

[ptm0412]

I don't agree with about this opinion.


Because I've not seen this sentence "đồng bệnh tương lân" in English.

You are finding equivalent idioms, not translating them, sure. And the results may only match with only one culture among US, British, Australia, and some English speaking countries. And you are fortunate enough for not to conflict the culture of those. Sometimes, the idiom in this country has a humorous meaning but the equivalent in another language is only used in quarrel. Fortunate you!

 

[xuongrongdat]

Cần hỏi: dịch chi vậy? dịch xong rồi có bảo đảm biết cách dùng hôn?

Dạ con muốn biết.
Không biết thì hỏi.
Bác biết bác chỉ dùm con, con cảm ơn.

Con hỏi bằng tiếng Việt luôn:
Câu thành ngữ này" đồng bệnh tương lân" trong tiếng Anh nói làm sao?

Còn trong tiếng Anh không có thành ngữ tương tự hoặc mình khó lòng dịch thoáng được thì cũng không sao ạ.

Này con lụm được trên mạng, chắc tương đối thôi bác nhỉ.



@ptm0412 : cảm ơn bác nhiều.

 

[ptm0412]

Con hỏi bằng tiếng Việt luôn:

Còn trong tiếng Anh không có thành ngữ tương tự hoặc mình khó lòng dịch thoáng được thì cũng không sao ạ.
Này con lụm được trên mạng, chắc tương đối thôi bác nhỉ.

Này thì tiếng Việt:
Thành ngữ không thể dịch, chỉ có thể tìm thành ngữ tương đương, với điều kiện là biết chắc văn hoá của người dùng ngôn ngữ cần dịch (không chỉ người nói tiếng Anh là tiếng mẹ đẻ mà bao gồm cả người ở quốc gia khác nói tiếng Anh, thậm chí tiếng Anh là ngôn ngữ thứ 2)
Nếu cần nói, hoặc phiên dịch, thì tìm cách giải nghĩa, đừng dùng câu thành ngữ tương đương. đã từng xảy ra chiến tranh giữa 2 quốc gia do 1 anh phiên dịch láu táu dùng thành ngữ "nghĩ là tương đương" trong cuộc họp quốc tế. Mà 2 quốc gia đó chả có anh nào xài tiếng Anh.


Lụm trên mạng: Đừng tin mấy cái lụm trên mạng, thử xem mục 29 trong hình

 

[VetMini]

You are finding equivalent idioms, not translating them, sure. And the results may only match with only one culture among US, British, Australia, and some English speaking countries. And you are fortunate enough for not to conflict the culture of those. Sometimes, the idiom in this country has a humour meaning but the equivalent in another language is only used in quarrel. Fortunate you!

humour: not to count dark humours

Chỉ riêng cái câu "learn a lot from this lesson" dịch thành "rút ra nhiều bài học" là thấy chập choạng rồi. Người dịch không rành tiếng Việt.

Thành ngữ: muốn tìm "tương đương" đòi hỏi người làm phải rành rọt cả hai ngôn ngữ. Và biết trường hợp nào chỉ có thể "sát ý" chứ không thể "sát nghĩa".

Điển hình:
I couldn't care less.
Dịch sát là "Tôi không thể quan tâm ít hơn" > chả có nghĩa gì cả. Phải dịch "tôi không buồn quan tâm" mới đúng ý.

... Lụm trên mạng: Đừng tin mấy cái lụm trên mạng, thử xem mục 29 trong hình

Mục 29 hoàn toàn sai bét - chứng tỏ người làm không rành tiếng Việt. Nhưng nói cho cùng thì hầu hết các mục đều sai.

 

[xuongrongdat]

Mục 29 hoàn toàn sai bét - chứng tỏ người làm không rành tiếng Việt.

Ở đây tai vách mạch rừng,
Những điều bí mật xin đừng nói ra.

Một người quá yêu tiếng Việt, quá yêu kho tàng Thành ngữ, tục ngữ tiếng Việt. Muốn sử dụng chúng sang tiếng Anh mà coi mòi gian nan quá. Uống nước nhớ nguồn, máu chảy ruột mềm, đi một ngày đàng học một sàng khôn, có công mài sắt có ngày tháng năm,...

Thôi con không practise translation nữa. Khó quá!

 

[ptm0412]

humour: not to count dark humours

I was wrong, it must be "humorous meaning"

 

[VetMini]

I was wrong, it must be "humorous meaning"

Dùng "carries a humourous vein", hoặc "contains a vein of humour" hợp với ngữ cảnh [ý ngầm] hơn.

 

[Châu Bá Thông]

"There is a lot of fish in the sea"

Tạm dịch: "Ngoài kia thiếu gì gái đẹp"

 

[VetMini]

"There is a lot of fish in the sea"

Tạm dịch: "Ngoài kia thiếu gì gái đẹp"

Male chauvinist !
In other words, bloody sexist !

 

[cadafi]

Anh chị có thời gian rảnh rỗi cùng dịch bài thơ này nhé!

The Dash Poem (By Linda Ellis)	Bài Thơ "Dấu gạch nối" (Của Linda Ellis) (Tạm dịch chuyển ngữ theo kiểu cadafi)
I read of a man who stood to speak At the funeral of a friend He referred to the dates on the tombstone From the beginning... to the end.	Tôi từng đọc về một người đứng nói Tại đám tang của một người bạn cũ Anh có nhắc ngày tháng trên bia mộ Từ khi bắt đầu ... đến lúc ra đi.
He noted that first came the date of birth And spoke the following date with tears, But he said what mattered most of all Was the dash between those years	Anh lưu ý đến "ngày mới sinh ra" Và cả "ngày ra đi", những giọt sầu Nhưng anh bảo điều quan trọng nhất ấy Là dấu gạch nối giữa hai năm tháng.
For that dash represents all the time That they spent alive on earth. And now only those who loved them Know what that little line is worth	Dấu gạch đó tượng trưng cho tất cả Khoản thời gian họ sống trên cõi đời Và hiện tại, chỉ ai yêu mến họ. Mới rõ ràng giá trị dấu gạch kia.
For it matters not, how much we own, The cars...the house...the cash. What matters is how we live and love And how we spend our dash.	Sở hữu nhiều thứ, nó không quan trọng Của cải, tiền tài, danh vọng, xa hoa. Điều quan trọng, tình yêu và cuộc sống. Ta trải nghiệm trong quãng nối của mình.
So, think about this long and hard. Are there things you'd like to change? For you never know how much time is left That can still be rearranged.	Ta thử ngẫm về nó thật đủ lâu Về những việc bạn mong chờ thay đổi? Vì cuộc đời chẳng biết sẽ bao lâu. Những thứ đó rồi sẽ lại ra đi.
If we could just slow down enough To consider what's true and real And always try to understand The way other people feel.	Nên ta cần sống chậm lại ta ơi. Để nhận ra điều chân thành thực sự. Luôn cố gắng trải lòng mà thấu hiểu. Cảm nhận từ những kẻ sống quanh ta.
And be less quick to anger And show appreciation more And love the people in our lives Like we've never loved before.	Đừng vội vàng cưỡi lên cơn nóng giận. Mà hãy trải lòng cảm kích bao la. Trao tình yêu chan hòa trong cuộc sống. Yêu như chưa từng yêu thế bao giờ.
If we treat each other with respect And more often wear a smile, Remembering this special dash Might only last a little while	Hãy tôn trọng những người xung quanh bạn Luôn khoác trên môi nụ cười rạn rỡ Hãy nhớ cho, dấu nối cuộc đời ấy. Biết đâu chừng chỉ một thoáng qua thôi.
So, when your eulogy is being read With your life's actions to rehash... Would you be proud of the things they say About how you spent YOUR dash?	Khi văn điếu của bạn được ngân lên. Với những gì bạn làm trong cuộc sống Bạn có tự hào về nó hay không? Về cái cách bạn nối quãng đời mình!?