Thơ tặng .... ai bây giờ nhỉ? (1 người xem)

[anhphuong]

Sao em "chưa vội" lấy chồng?
Em xinh, nên để má hồng thêm xinh
Cớ sao giờ vẫn một mình?
Rồi mai ai đón cuộc tình nơi đây
Em như hoa lá trên cây
Thoảng bay trong gió hương đầy ngàn năm
Gió đưa cánh võng em nằm
Rạng ngời sắc nắng, hương thầm nét duyên
Ai đẹp hơn người Tây Nguyên
Sướng, vui, buồn, khổ... vẫn duyên mặn mà
Sắc Trời dù có phôi pha
Em tôi vẫn cứ hát, ca, giỡn, cười...
Sống vui tình nghĩa với đời
Thương sao một cánh chim trời vẫn...lẻ...loi...

 

[vungoc]

Một bài thơ rất hay !

Thật là bái phục bác anhphuong, em đã được biết bác rất am hiểu kiến thức về lập trình, vb, excel. Nay lại thấy khả năng làm thơ của bác cũng đáng nể - lãng mạng chẳng thua gì Xuân Diệu ! (Xin được một tràng pháo tay để cỗ vũ bác).

 

[OverAC]

Em xinh, nên để má hồng thêm xinh
Cớ sao giờ vẫn một mình?
Rồi mai ai đón cuộc tình nơi đây
Em như hoa lá trên cây
Thoảng bay trong gió hương đầy ngàn năm
Gió đưa cánh võng em nằm
Rạng ngời sắc nắng, hương thầm nét duyên
Ai đẹp hơn người Tây Nguyên
Sướng, vui, buồn, khổ... vẫn duyên mặn mà
Sắc Trời dù có phôi pha
Em tôi vẫn cứ hát, ca, giỡn, cười...
Sống vui tình nghĩa với đời
Thương sao một cánh chim trời vẫn...lẻ...loi...

Quá xá hay

 

[camchuong]

Trời, chị Ka và mấy chị em ơi, vào mà nghe các anh khen thơ của anhphuong kìa? D:

Chị vào viết vài bài đi, cho chị em đỡ tủi. huhu. ghen tị quá!!!

 

[camchuong]

Thôi, , em làm thơ đối lại và tặng my sister của em nhé. Mong chị hạnh phúc!!


Em thì chưa vội lấy chồng
Đợi người quân tử xứng đôi với mình
Má thắm mà lại càng xinh
Vẫn cứ một mình là bởi đợi... anh!!

Em - em gái nhỏ Tây Nguyên
Sướng, vui, buồn, khổ... vẫn duyên mặn mà
Kệ đời gió cát mưa sa
Kệ sắc trời cứ phôi pha mỗi ngày


Anh ơi, nước mắt có thầm rơi
Những khi yếu đuối, lẻ loi một mình
Nhưng ngày mai sẽ nắng hồng
Và hạnh phúc đến... với em dài dài... D:

Thế nên anh hỡi anh hời
Đừng thương một cánh chim trời đang bay!!!

 

[camchuong]

huhu

Để đêm nay em ngâm cứu!! Khó quá cơ.

 

[Pansy_flower]

Hôm nay trời SG có mưa lất phất, đi trên đường lại nhớ đến bài hát Lover's Concerto.


_____________


How gentle is the rain
That falls softly on the meadow
Birds high up in the trees
Serenade the flowers with their melodies

Oh, see there beyond the hill
The bright colours of the rainbow
Some magic from above
Made this day for us just to fall in love

Now I belong to you
From this day until forever
Just love me tenderly
And I'll give to you every part of me

Oh, don't ever make me cry
Through long lonely nights without love
Be always true to me
Keep this day in your heart eternally

Someday we shall return
To this place upon the meadow
We'll walk out in the rain
Hear the birds above singing once again

You'll hold me in your arms
And say once again you love me
And if your love is true
Everything will be just as wonderful

You'll hold me in your arms
And say once again you love me
And if your love is true
Everything will be just as wonderful

Just hold me in your arms
And say once again you love me
And if your love is true
Everything will be just as wonderful

You'll hold me in your arms
And say once again you love me
And if your love is true
Everything will be just as wonderful

_____________

Còn đây là bản dịch sang tiếng việt. Nhưng SG thích nghe và cảm nhận theo từ tiếng anh hơn.




Những chú chim trên cành cao đầy gió
Hoà ca bản dạ khúc buồn cùng mây gió thảnh thơi…

Hạt mưa sao quá dịu dàng
Chỉ đáp nhẹ trên thảo nguyên xanh mướt
Còn chú chim, trên cành cao phía trước
Hoà ca bản dạ khúc buồn cùng mây gió thảnh thơi

Ôi, có gì đằng sau những lưng đồi
Là bảy sắc cầu vồng, có phải?
Là những phép màu của đấng thần linh?
Làm ra ngày hôm nay, cho riêng chỉ đôi mình
Để chúng ta rơi vào tấm lưới của ái tình

Anh sẽ lại ghì chặt em trong vòng tay anh ấm áp
Và nói em hay, rằng anh mãi yêu em
Rằng tình yêu của anh luôn chân thực với em
Rằng mọi thứ, sẽ đều vô cùng tuyệt diệu

Giờ đây, em hoàn toàn thuộc về anh
Từ hôm nay cho đến vô tận, em vẫn sẽ
Nên hãy yêu em thật dịu dàng, anh nhé
Và em sẽ trao anh trọn cả bản thân mình

Đừng khi nào làm em khóc nghe anh
Đừng để em phải trải qua những đêm dài đơn lạnh
Hãy luôn em đối với em chân thật
Hãy giữ ngày hôm nay mãi trong trái tim anh

Anh sẽ lại ghì chặt em trong vòng tay anh ấm áp
Và nhắc lại ngàn lần, rằng anh vẫn yêu em
Rằng tình yêu của anh luôn chân thực với em
Rằng mọi thứ, sẽ đều vô cùng tuyệt diệu

 

[vungoc]

Qua bài thơ của bác anhphuong (Phạm Xuân Trường) tôi cảm nhận được sự thông minh, cảm hứng xuất thần ( !!!).

Tôi thấy mọi người thật là "văn" - "tóan" vẹn tòan. Khả năng English của SG chắc tôi phải xin nhận bạn làm thầy "Tại gia" - chịu không SG. Còn Camchuong ơi, mình hình dung bạn là một người hóm hỉnh và tế nhị - rất mong được gặp bạn trong ngày thôi nôi GPE tại Sài Gòn nhé, cố gắng lên - vào trong này zvui cùng bọn mình !

 

[camchuong]

Hôm nay trời SG có mưa lất phất, đi trên đường lại nhớ đến bài hát Lover's Concerto.


_____________


How gentle is the rain
That falls softly on the meadow
Birds high up in the trees
Serenade the flowers with their melodies

Oh, see there beyond the hill
The bright colours of the rainbow
Some magic from above
Made this day for us just to fall in love

Now I belong to you
From this day until forever
Just love me tenderly
And I'll give to you every part of me

Oh, don't ever make me cry
Through long lonely nights without love
Be always true to me
Keep this day in your heart eternally

Someday we shall return
To this place upon the meadow
We'll walk out in the rain
Hear the birds above singing once again

You'll hold me in your arms
And say once again you love me
And if your love is true
Everything will be just as wonderful

You'll hold me in your arms
And say once again you love me
And if your love is true
Everything will be just as wonderful

Just hold me in your arms
And say once again you love me
And if your love is true
Everything will be just as wonderful

You'll hold me in your arms
And say once again you love me
And if your love is true
Everything will be just as wonderful

_____________

Còn đây là bản dịch sang tiếng việt. Nhưng SG thích nghe và cảm nhận theo từ tiếng anh hơn.





Anh sẽ lại ghì chặt em trong vòng tay anh ấm áp
Và nhắc lại ngàn lần, rằng anh vẫn yêu em
Rằng tình yêu của anh luôn chân thực với em
Rằng mọi thứ, sẽ đều vô cùng tuyệt diệu[/COLOR]

Chị làm em nhớ SG quá. Và bài hát chị yêu thích làm em lẩm nhẩm theo bài hát đã đi theo em suốt chặng đường dài, cho em niềm tin vào cuộc sống của mình:


As time goes by.


You must remember this
A kiss is just a kiss, a sigh is just a sigh.
The fundamental things apply
As time goes by.

And when two lovers woo
They still say, "I love you."
On that you can rely
No matter what the future brings
As time goes by.

Moonlight and love songs
Never out of date.
Hearts full of passion
Jealousy and hate.
Woman needs man
And man must have his mate
That no one can deny.

It's still the same old story
A fight for love and glory
A case of do or die.
The world will always welcome lovers
As time goes by.

Oh yes, the world will always welcome lovers
As time goes by.

Phải, thế gian luôn luôn chào đón những người yêu nhau. Tình yêu sẽ luôn luôn còn trong cuộc sống của chúng ta. Mặc thời gian cứ trôi đi..Những người đàn ông luôn cần những người đàn bà (hihi, có ngược lại nữa)... vân vân và vân vân...D:

 

[camchuong]

Qua bài thơ của bác anhphuong (Phạm Xuân Trường) tôi cảm nhận được sự thông minh, cảm hứng xuất thần ( !!!), nhưng tôi càng kinh nể hơn sự tinh tế của anh Phan Tu Huong khi đã nhận ra chủ ý của anhphuong về bài thơ trên dành tặng cho SG (em là một người con gái vừa giỏi vừa dễ thương cho nên anhphuong mới có được cảm hứng mà làm thơ hay đến thế)
Tôi thấy mọi người thật là "văn" - "tóan" vẹn tòan. Khả năng English của SG chắc tôi phải xin nhận bạn làm thầy "Tại gia" - chịu không SG. Còn Camchuong ơi, mình hình dung bạn là một người hóm hỉnh và tế nhị - rất mong được gặp bạn trong ngày thôi nôi GPE tại Sài Gòn nhé, cố gắng lên - vào trong này zvui cùng bọn mình !

Bà chị của em, được nhiều người hâm mộ và yêu thương quá rồi kìa!

Cảm ơn bạn vungoc nhiều nhé.

 

[Pansy_flower]

Qua bài thơ của bác anhphuong (Phạm Xuân Trường) tôi cảm nhận được sự thông minh, cảm hứng xuất thần ( !!!), nhưng tôi càng kinh nể hơn sự tinh tế của anh Phan Tu Huong khi đã nhận ra chủ ý của anhphuong về bài thơ trên dành tặng cho Secret_grasses (Thao) - (em là một người con gái vừa giỏi vừa dễ thương cho nên anhphuong mới có được cảm hứng mà làm thơ hay đến thế)
Tôi thấy mọi người thật là "văn" - "tóan" vẹn tòan. Khả năng English của SG chắc tôi phải xin nhận bạn làm thầy "Tại gia" - chịu không SG. Còn Camchuong ơi, mình hình dung bạn là một người hóm hỉnh và tế nhị - rất mong được gặp bạn trong ngày thôi nôi GPE tại Sài Gòn nhé, cố gắng lên - vào trong này zvui cùng bọn mình !

Hic, đúng là Trưởng phòng nhân sự nói chuyện có khác. Anh tâng bốc em vừa vừa thui. Em mà té thì hổng có ai đỡ em nổi đâu. Cám ơn anh nhiều!!!

 

[vungoc]

Anh chỉ nghĩ răng thì nói rứa, thấy sao nói vậy - đâu tâng bốc em đâu. Nói thật lòng mà !

 

[anhphuong]

Cho đi lên Trời bằng gì vậy Ngọc?

Qua bài thơ của bác anhphuong (Phạm Xuân Trường) tôi cảm nhận được sự thông minh, cảm hứng xuất thần ( !!!), nhưng tôi càng kinh nể hơn sự tinh tế của anh Phan Tu Huong khi đã nhận ra chủ ý của anhphuong về bài thơ trên dành tặng cho Secret_grasses (Thao) - (em là một người con gái vừa giỏi vừa dễ thương cho nên anhphuong mới có được cảm hứng mà làm thơ hay đến thế)
Tôi thấy mọi người thật là "văn" - "tóan" vẹn tòan. Khả năng English của SG chắc tôi phải xin nhận bạn làm thầy "Tại gia" - chịu không SG. Còn Camchuong ơi, mình hình dung bạn là một người hóm hỉnh và tế nhị - rất mong được gặp bạn trong ngày thôi nôi GPE tại Sài Gòn nhé, cố gắng lên - vào trong này zvui cùng bọn mình !

1/ Thời buổi này nếu có đi lên Trời thì người ta đi bằng tàu vũ trụ chứ em cho anh đi bang tàu bay giấy với diều gió thì anh chết ngắc ngư là cái chắc
2/ Có những điều không cần nói mà người khác hiểu được, đó mới là điều quan trọng chứ nói ....như em thì .......

 

[vungoc]

Bác Trường (anhphuong) ơi - Đơn gỉan bởi vì tính em thích nói ngay những điều mà mình cảm nhận. Ôi mọi người nghĩ vậy thì em "tắt đài" luôn thôi.

 

[camchuong]

Bác Trường (anhphuong) ơi - Đơn gỉan bởi vì tính em thích nói ngay những điều mà mình cảm nhận. Ôi mọi người nghĩ vậy thì em "tắt đài" luôn thôi.

huhu, mất một người khen rồi. Chán cái nhà bác anhphuong này quá cơ. Bác cứ làm thơ đi, còn để chuyện khen cho người khác làm mà.

 

[anhphuong]

Gửi CC

huhu, mất một người khen rồi. Chán cái nhà bác anhphuong này quá cơ. Bác cứ làm thơ đi, còn để chuyện khen cho người khác làm mà.

Vậy em đọc bài này nha :


Thời gian trôi qua kẽ tay
Ai nào đâu níu kéo được
Ai muốn quay về lúc trước
Hãy bảo thời gian ngừng quay

Thời gian như mũi tên bay
Anh vẫn nhớ về thuở trước
Anh em cùng nhau chung bước
Má kề vai - ta bên nhau

Hơi ấm vẫn như ngày nào
Lan tỏa trong tim vô tận
Vẫn bên anh như vô hạn
Vẫn còn đây hương tỏa lan

Bóng hình em trong giấc mơ
Nay đã trở thành hiện thực
Em cùng anh xây hạnh phúc
Hạnh phuc này chỉ hai ta./.

 

[camchuong]

Vậy em đọc bài này nha :


Thời gian trôi qua kẽ tay
Ai nào đâu níu kéo được
Ai muốn quay về lúc trước
Hãy bảo thời gian ngừng quay

Thời gian như mũi tên bay
Anh vẫn nhớ về thuở trước
Anh em cùng nhau chung bước
Má kề vai - ta bên nhau

Hơi ấm vẫn như ngày nào
Lan tỏa trong tim vô tận
Vẫn bên anh như vô hạn
Vẫn còn đây hương tỏa lan

Bóng hình em trong giấc mơ
Nay đã trở thành hiện thực
Em cùng anh xây hạnh phúc
Hạnh phuc này chỉ hai ta./.

Không phải! không tin nữa đâu
Em biết thời gian đã qua rồi
Cái thời mê mải thương nhau ấy
Như thể tháng 10 có mưa ngâu!!!

Bóng em mờ khuất khỏi anh rồi
Làm gì còn có chuyện sóng đôi
Anh - như cánh diều bay mất
Em - lỡ làm tuột dây!!!

Hơi ấm chỉ là ngày xưa
Gặp mùa đông giá buốt
Làm sao lan tỏa mãi mãi được
Cùng lắm giờ còn khói sương


Xưa anh là người quân tử
Em là thục nữ bên sông
Thề nguyền cùng nhau kết tóc
Giờ thành quá khứ mà trông...


Kinh Thi có câu rằng:

Quan quan thư cưu
Tại hà chi châu
Yểu điệu thục nữ
Quân tử hảo cầu


, bác anhphuong làm em nhớ chuyện xưa ngày cũ quá. Kể một điển tích cho cả nhà nghe vậy.

Kết tóc: Do tiếng Hán là kết phát

Thơ Tô Vũ có câu rằng: Kết phát vi phu thê ( Nên nghĩa vợ chồng từ thuở kết tóc).

Ngày xưa, con trai 20 tuổi, con gái 15 tuổi, mới kết tóc để đội mũ, hoặc để cài trâm. Lúc kết tóc ấy là vào tuổi lấy vợ lấy chồng.

Nguyễn Du có thơ rằng:

Nói chi kết tóc xe tơ
Đã buồn cả ruột mà dơ cả đời.

 

[anhphuong]

Nói chi kêt tóc với xe tơ
Nào phải ai "say", ai hững hờ
Có duyên thì duyên càng thắm mãi
Không duyên, duyên sẽ bỏ bơ vơ

Cánh diều no gió bị "đứt" dây
Trách ai, ai trách bởi một ngày
Dây kia ai giữ mà để "tuột"
Bây giờ ngồi khóc, hỏi ai đây?

Hơi ấm nồng nàn thuở yêu nhau
Vai tựa kề vai, má áp đầu
Bóng hình trong mộng luôn thương nhớ
Giờ chỉ còn là nỗi thương đau

Trách chi quá khứ đã xa rồi
Buồn bã làm chi hỡi người ơi
Thời gian xoa dịu lòng đau đớn
Hêt mưa là nắng hửng lên thôi./.

 

[camchuong]

Nói chi kêt tóc với xe tơ
Nào phải ai "say", ai hững hờ
Có duyên thì duyên càng thắm mãi
Không duyên, duyên sẽ bỏ bơ vơ

Cánh diều no gió bị "đứt" dây
Trách ai, ai trách bởi một ngày
Dây kia ai giữ mà để "tuột"
Bây giờ ngồi khóc, hỏi ai đây?

Hơi ấm nồng nàn thuở yêu nhau
Vai tựa kề vai, má áp đầu
Bóng hình trong mộng luôn thương nhớ
Giờ chỉ còn là nỗi thương đau

Trách chi quá khứ đã xa rồi
Buồn bã làm chi hỡi người ơi
Thời gian xoa dịu lòng đau đớn
Hêt mưa là nắng hửng lên thôi./.

Đọc thơ thấy buồn quá. Em ngừng bút vậy.