Tổng hợp TK phải Thu 131 (1 người xem)
- Thread starter ninhmoon
- Ngày gửi
Người dùng đang xem chủ đề này
huuthang_bd
Chuyên gia GPE
- Tham gia
- 10/9/08
- Bài viết
- 8,936
- Được thích
- 11,360
- Donate (Momo)
- Giới tính
- Nam
- Nghề nghiệp
- Thợ đụng
คุณมีดีที่ภาษาต่างประเทศมากเกินไป คุณเข้าใจสิ่งที่ฉันพูด
Upvote
0
Upvote
0
VetMini
Đang đi tìm hòn đá
- Tham gia
- 21/12/12
- Bài viết
- 17,867
- Được thích
- 24,787
- Nghề nghiệp
- Thầy bói bài ta
1. Đây là diễn đàn người Việt, hầu hết mọi người chỉ biết tiếng Việt và chỉ dùng tiếng Việt. Dùng tiếng ngoại là bạn tự giới hạn vấn đề của mình cho những hiểu và thích đọc tiếng ngoại.
2. Tiếng Anh (tôi đoán những từ ngữ ấy là bạn muốn dùng tiếng Anh), cũng có nhiều từ mang nhiều nghĩa, tuỳ theo ngữ cảnh mà người ta hiểu. Nếu bạn không giỏi cả 2 ngôn ngữ, chêm các từ tiếng Anh vào câu tiếng Việt có thể đưa đến hiểu lầm.
Nhiều lúc tôi đọc những câu nửa Anh nửa Việt tôi cũng không hiểu người viết muốn khen hay mỉa mai, muốn cám ơn hay muốn chửi. (Theo tình huống thì là khen nhưng vị trí của từ trong câu thì là mỉa mai)
2. Tiếng Anh (tôi đoán những từ ngữ ấy là bạn muốn dùng tiếng Anh), cũng có nhiều từ mang nhiều nghĩa, tuỳ theo ngữ cảnh mà người ta hiểu. Nếu bạn không giỏi cả 2 ngôn ngữ, chêm các từ tiếng Anh vào câu tiếng Việt có thể đưa đến hiểu lầm.
Nhiều lúc tôi đọc những câu nửa Anh nửa Việt tôi cũng không hiểu người viết muốn khen hay mỉa mai, muốn cám ơn hay muốn chửi. (Theo tình huống thì là khen nhưng vị trí của từ trong câu thì là mỉa mai)
Upvote
0
Dạ Chắc cũng do thói quen. E cảm ơn anh đã góp ý
NHưng cái quan trọng ở đây e đưa file ra là để nhận được sự giúp đỡ từ và góp ý từ mọi người chứ e không có ý gì cả!
Upvote
0
Chắc tại e link từ nhiều bản E gửi lại bản mới @VetMini xem lại hộ e có bị thế nữa không ah
Upvote
0
