tạo hàm bằng tiếng việt cho Excel

[ndu96081631]

Không biết đã ai "bị" tình cảnh như mình không? Một số phần mềm (Trong đó có MS Office) dùng tiếng Anh mãi cũng quen. Đùng 1 cái vào 1 ngày nào đó, tất cả nó chuyển thành tiếng Việt. Đừng mừng vội nha, lúng ta lúng túng cả ngày và có lúc đọc tiếng Việt mà chả hiểu. Bực mình cầu trời nó lại thành như cũ cho con nhờ.
Nói cho vui vậy chứ dự án Việt hoá MS Office giờ nó chìm tới tận đâu rồi ấy chứ. Nói chung làm gì cũng phải xét đến hiệu quả, nhiều người cứ làm cho Excel nó thế nọ, nó thế kia thậm chí chỉ thay hình đổi dạng thôi nhưng nặng thấy mồ, chểnh mảng việc chính của mình là tính toán.
Nếu có thêm thì nên thêm tiện ích thì tốt hơn. Anh em đều cho mình là thủ cựu chả biết có đúng không?

Em thấy nếu có Việt hóa thì chỉ cần làm ơn Việt hóa cái thằng Help là đủ.. Nhưng cũng phải cẩn thận nha, cái nào cần dịch thì dịch, cái nào cần để nguyên xin cứ để nguyên...
Ví dụ: Máy hưởng dẫn thế này Open Date and Time in Control Panel... cùng lắm chỉ dịch Mở Date and Time trong Control Panel ta lại đi dịch tất rằng Mở Ngày và giờ trong bảng điều khiển thì bố ai mà hiểu được cái thằng "Việt hóa" này nó muốn nói hành tỏi gì
Ẹc... Ẹc...

 

[Hoàng Trọng Nghĩa]

Không biết đã ai "bị" tình cảnh như mình không? Một số phần mềm (Trong đó có MS Office) dùng tiếng Anh mãi cũng quen. Đùng 1 cái vào 1 ngày nào đó, tất cả nó chuyển thành tiếng Việt. Đừng mừng vội nha, lúng ta lúng túng cả ngày và có lúc đọc tiếng Việt mà chả hiểu. Bực mình cầu trời nó lại thành như cũ cho con nhờ.
Nói cho vui vậy chứ dự án Việt hoá MS Office giờ nó chìm tới tận đâu rồi ấy chứ. Nói chung làm gì cũng phải xét đến hiệu quả, nhiều người cứ làm cho Excel nó thế nọ, nó thế kia thậm chí chỉ thay hình đổi dạng thôi nhưng nặng thấy mồ, chểnh mảng việc chính của mình là tính toán.
Nếu có thêm thì nên thêm tiện ích thì tốt hơn. Anh em đều cho mình là thủ cựu chả biết có đúng không?

Em thấy nếu có Việt hóa thì chỉ cần làm ơn Việt hóa cái thằng Help là đủ.. Nhưng cũng phải cẩn thận nha, cái nào cần dịch thì dịch, cái nào cần để nguyên xin cứ để nguyên...
Ví dụ: Máy hưởng dẫn thế này Open Date and Time in Control Panel... cùng lắm chỉ dịch Mở Date and Time trong Control Panel ta lại đi dịch tất rằng Mở Ngày và giờ trong bảng điều khiển thì bố ai mà hiểu được cái thằng "Việt hóa" này nó muốn nói hành tỏi gì
Ẹc... Ẹc...

Em đồng ý với 2 Thầy là đừng nên Việt hóa, sở dĩ có những từ đặc biệt mà mình cứ dịch theo kiểu của mình thì chẳng ai hiểu, mặt khác, ai đủ trình độ để dịch? Dịch như thế nào cho người khác hiểu? Chẳng lẽ dịch chay như Google Dịch thì dỡ khóc dỡ cười khi áp dụng. Và khi đem áp dụng ra nước ngoài, phần Việt hóa không có, phải làm sao đây???

 

[ChanhTQ@]

Fá đám 1 cái!

Dịch mà người đọc không hiểu là do dịch giả chứ không fải do tiếng Việt nghèo.

À mà theo mình thì, dân tộc nào fát triển thì ngôn ngữ cũng fát triển hơn theo.

(hẳng hạn ngôn từ về tham những chắc ta nhứt hạng & còn fát triển & kế thừa dài dài. . . !

 

[dai117]

Bác nào muốn sửa quy luật tự nhiên thì thử dùng gói Office và Windows Việt hóa rồi sử dụng thử đi. Xem dùng tiếng Việt tiện lợi hay tiếng anh nhé. Bày đặt bài điều làm thơ thẩn. Ngu mà tỏ ra nguy hiểm, đã xấu mà còn xa, đã bị Sida còn xông pha hiến máu. Của người ta cho sao xai vậy đi mấy ông có mua không mà đòi sử đổi. Toàn là xài chùa mà bày đặt

 

[dai117]

một ý kiến thật là hay đó,ủng hộ cái coi

 

[minhhangg]

Bác nào muốn sửa quy luật tự nhiên thì thử dùng gói Office và Windows Việt hóa rồi sử dụng thử đi. Xem dùng tiếng Việt tiện lợi hay tiếng anh nhé. Bày đặt bài điều làm thơ thẩn. Ngu mà tỏ ra nguy hiểm, đã xấu mà còn xa, đã bị Sida còn xông pha hiến máu. Của người ta cho sao xai vậy đi mấy ông có mua không mà đòi sử đổi. Toàn là xài chùa mà bày đặt

Hình như bạn xúc phạm người ta rồi đấy. Theo em #24 phạm qui, theo các anh, chị nghỉ thế nào? xin cho ý kiến tiếp theo, hoặc có thể xóa đi. Cảm ơn.

 

[doanthito]

trả lời

Theo mình thì tiếng việt hay tiếng anh gì mà dùng thành thạo thì đều dùng được hết. Không phải người muốn việt hóa là người không biết dùng hay dùng không tốt phần mềm bằng tiếng anh mà vì tiếng việt là ngôn ngữ của người Việt.Đây là diễn đàn dùng để trao đổi kiến thức để học hỏi lẫn nhau. Chỉ Có mạnh dạn trao đổi những ý tưởng của mình thì mới biết được những ý tưởng đó là đúng hay sai. Mình thấy phản hồi của bạn đã xúc phạm người ta rồi đấy.