tạo hàm bằng tiếng việt cho Excel

Liên hệ QC

doanthito

Thành viên mới
Tham gia
22/9/11
Bài viết
3
Được thích
0
Tôi thấy các hàm trong Excel bằng tiếng anh khá phức tạp cho một số người sử dụng chưa thành thạo EXcel. Sao chúng ta không nghĩ ra cách để chuyển các hàm đó sang tiếng Việt.
Ví dụ: =sum(A1:C15) thành =cong(A1:C15)
Đó là ý tưởng mới của tôi, còn việc thực hiện thì tôi đành chịu. Nhờ những người thông minh hơn tôi nghĩ ra cách!
____________________________________

Không được viết nguyên bài bằng màu đỏ. Màu đỏ dành cho Ban Quản Trị.
ptm0412
 
Chỉnh sửa lần cuối bởi điều hành viên:
Tôi thấy các hàm trong Excel bằng tiếng anh khá phức tạp cho một số người sử dụng chưa thành thạo EXcel. Sao chúng ta không nghĩ ra cách để chuyển các hàm đó sang tiếng Việt.
Ví dụ: =sum(A1:C15) thành =cong(A1:C15)
Đó là ý tưởng mới của tôi, còn việc thực hiện thì tôi đành chịu. Nhờ những người thông minh hơn tôi nghĩ ra cách!
Chuyển là chuyển thế nào? Việt hóa Office hay viết hàm riêng tương đương với hàm có sẵn
Việt hóa Office thì tôi không biết còn như viết hàm riêng thì chẳng dễ tí nào
Dám cá chưa chắc có người viết được hàm CONG tương đương với hàm SUM của Excel ---> Ai không tin cứ thử viết
 
Chỉnh sửa lần cuối bởi điều hành viên:
Nền khoa học của VN là đi cóp nhặt kiến thức của thế giới, đến dịch ra cũng không khớp nên sẽ bất hợp lý, do đó dùng hàm bằng chữ tiếng Anh là phù hợp nhất.
 
Không có việc gì khó
chỉ sợ mình không bền
Chuyển hàm sang tiếng việt
Thông minh ắt làm nên!
Tôi nghĩ viết hàm tương đương với hàm có sẵn trong Excel là việc rất khó, với trí tuệ của tôi thì tôi chưa làm được nhưng người thông minh hơn tôi sẽ có cách!
 
Không có việc gì khó
chỉ sợ mình không bền
Chuyển hàm sang tiếng việt
Thông minh ắt làm nên!
Tôi nghĩ viết hàm tương đương với hàm có sẵn trong Excel là việc rất khó, với trí tuệ của tôi thì tôi chưa làm được nhưng người thông minh hơn tôi sẽ có cách!
Nhưng thử hỏi tại sao lại cứ phải chuyển hàm đó sang tiếng việt nhỉ?
- Trong khi các hàm đó , hướng dẫn sử dụng bằng tiếng việt đều có hết rồi. Chung quy lại cũng vì chúng ta lười.
- Còn viết hàm để học hỏi thì tuyệt vời.
 
Không có việc gì khó
chỉ sợ mình không bền
Chuyển hàm sang tiếng việt
Thông minh ắt làm nên!
Tôi nghĩ viết hàm tương đương với hàm có sẵn trong Excel là việc rất khó, với trí tuệ của tôi thì tôi chưa làm được nhưng người thông minh hơn tôi sẽ có cách!
Bạn nói đúng! Và với tiêu chí này thì tôi cho rằng tôi.. quá ngu ---> Vì tôi không thể viết được bất cứ hàm nào tương đương với hàm Excel cả (dù là hàm đơn giản nhất như SUM, COUNT...)
Vậy thì đành chở người thông minh làm giúp bạn thôi
Hic...
 
Tôi thấy các hàm trong Excel bằng tiếng anh khá phức tạp cho một số người sử dụng chưa thành thạo EXcel. Sao chúng ta không nghĩ ra cách để chuyển các hàm đó sang tiếng Việt.
Mục đích là gì: Dành cho những người không biết tiếng Anh?
Theo ý kiến riêng tôi là không nên vì những lý do sau:
1- Tiếng Anh ngày càng phổ biến. Đã học vi tính thì phải đi đôi với học tiếng Anh. Vả lại hàm trong Excel đâu có nhiều? Còn hướng dẫn sử dụng hàm bằng tiếng Việt thì có đầy.
2. Chuyển tiếng Việt đâu chỉ chuyển tên hàm, còn phải chuyển cả ngôn ngữ lập trình?
3. Đa số tiếng Anh thường súc tích hơn tiếng Việt, không cần dùng dấu. Nếu hàm tiếng Việt có dấu thì rất phức tạp. Nếu không dấu thì khi dịch dễ dẫn đến hiểu lầm.
Tóm lại: Không nên đi ngược lại xu hướng thời đại.
 
Tôi thấy các hàm trong Excel bằng tiếng anh khá phức tạp cho một số người sử dụng chưa thành thạo EXcel. Sao chúng ta không nghĩ ra cách để chuyển các hàm đó sang tiếng Việt.
Ví dụ: =sum(A1:C15) thành =cong(A1:C15)
Đó là ý tưởng mới của tôi, còn việc thực hiện thì tôi đành chịu. Nhờ những người thông minh hơn tôi nghĩ ra cách!

Viết hàm với tên bằng tiếng Việt làm được nhưng không nên viết lại những hàm Excel đã có vì rấtkhos để tối ưu hơn.

Bạn tham khảo addin Accounting Helper - Đọc số thành chữ tôi đã viết một hàm có tên "Tác_Giả()".
hamtiengviet.jpg
 
Không có việc gì khó
chỉ sợ mình không bền
Chuyển hàm sang tiếng việt
Thông minh ắt làm nên!
Tôi nghĩ viết hàm tương đương với hàm có sẵn trong Excel là việc rất khó, với trí tuệ của tôi thì tôi chưa làm được nhưng người thông minh hơn tôi sẽ có cách!

Đã không có kiến thức gì mà ăn nói lăng nhăng, nghe mà khó chịu!!!
 
Lần chỉnh sửa cuối:
(1)Tôi thấy các hàm trong Excel bằng tiếng anh khá phức tạp cho một số người sử dụng chưa thành thạo EXcel.
(2) Sao chúng ta không nghĩ ra cách để chuyển các hàm đó sang tiếng Việt.
Ví dụ: =sum(A1:C15) thành =cong(A1:C15)
(3) Đó là ý tưởng mới của tôi, còn việc thực hiện thì tôi đành chịu. Nhờ những người thông minh hơn tôi nghĩ ra cách!
____________________________________
Không được viết nguyên bài bằng màu đỏ. Màu đỏ dành cho Ban Quản Trị.
ptm0412
(1) Chưa thành thạo excel thì có hàm tiếng Việt đi chăng nữa cũng không dễ xài đâu bạn. Ngôn ngữ không là rào cản để sử dụng các hàm trong excel nói riêng & excel nói chung.
Muốn thành thạo sử dụng các hàm, theo mình cần xài chúng trong trường hợp đơn lẻ cho thật sự nhuần nhuyễn; Sau đó ta tìm cách kết hợp chúng để nó trở nên linh hoạt trong tất cả các lĩnh vực, các ngành nghề đa dạng của xã hội.
Chúng ta đã & chỉ nên viết những hàm như dịch số ra chữ, dọc dẫy số để nghe,. . . ; Những cái mà BG chưa thể bao trọn gói.

(2) Nếu viết hết các hàm đó sang tiếng Việt, thì tốt hơn ta nên việt ra cái gì đó thay cho excel luôn để xài trong lãnh thổ Việt nam!

(3) Nếu là í tưởng, có lẽ bạn nên đưa bài này đến BOX "Thành viên giúp nhau" thì hơn;

(4) Mà bạn có kiến thức gì về hàm người dùng chưa vậy? Nếu chưa có hay có chưa đầy đủ, thì nên vô BOX lập trình nghiền ngẫm một thời gian đi! Sẽ có nhiều bổ ích hơn & lúc đó bạn sẽ thấy rằng ước muốn hiện thời của bạn là viễn vong, chắc vậy!
 
mọi người đừng có xúc phạm nhau như vậy, đó là một ý tưởng hay để tăng tư duy cho mình, thử sức mình, nếu ai có khả năng thì làm thử để chứng tỏ bản lĩnh, tăng khả năng tư duy về lập trình, không thì thôi. Còn việc Việt hóa các hàm thật sự không cần thiết, vì các hàm đó rất dể sử dụng, trừ những người không biết về excel.

Bạn cần phải tôn trọng các thành viên khác, không được xúc phạm nhau. Cảm ơn!
 
Chỉnh sửa lần cuối bởi điều hành viên:
mọi người đừng có xúc phạm nhau như vậy, đó là một ý tưởng hay để tăng tư duy cho mình, thử sức mình, nếu ai có khả năng thì làm thử để chứng tỏ bản lĩnh, tăng khả năng tư duy về lập trình, không thì thôi. Còn việc Việt hóa các hàm thật sự không cần thiết, vì các hàm đó rất dể sử dụng, trừ những người không biết về excel.
Xúc phạm gì đâu chứ!
Phân tích để thấy rằng Ý TƯỞNG này là bất khả thi (ít nhất là với trình độ của tôi)
Còn nếu bạn không tin và cảm thấy mình có khả năng làm được thì bạn cứ làm thử cái cho mọi người học hỏi
 
Các bác khe khẽ thôi. Kẻo các ông ở bên Giáo dục Đào tạo biết lại nảy ra ý định dùng tiền nhà nước phát triển đề án này thì toi. Nhân tài GPE tập trung qua nghiên cứu vụ này thì còn ai giải đáp bài tập nữa.
 
Tôi thấy ý kiến viết hàm bằng tiếng Việt không có ý nghĩa gì cả (giả sử có một bộ hàm như vậy). Khi sử dụng phải sử dụng add-in. Giả sử một người khác yêu cầu bạn gửi một báo cáo, có công thức tính toán. Khi nhận được báo cáo của bạn thì cái gì sẽ thể hiện trên màn hình của người nhận khi họ mở ra (????)
 
Các bác khe khẽ thôi. Kẻo các ông ở bên Giáo dục Đào tạo biết lại nảy ra ý định dùng tiền nhà nước phát triển đề án này thì toi. Nhân tài GPE tập trung qua nghiên cứu vụ này thì còn ai giải đáp bài tập nữa.

Híc! bebo021999 quăng trái "lựu đạn" này làm mình dính miểng mất thôi.

Mình đồng ý quan điểm của đa số các bạn.
Thay vì tốn công để cá biệt hóa một vấn đề đã trở thành đại chúng thì nên dày công vào học tập để tiếp cận và phát triển nó thì tốt hơn
 
Ah... ha... tối nay trăng thanh gió mát, tự dưng đầu óc sáng ra, nghĩ được cái hàm CONG này dzồi
PHP:
Function CONG(ByVal SrcRng)
  CONG = WorksheetFunction.Sum(SrcRng)
End Function
Xong!
Tương tự cho bất cứ hàm nào
Công nhận mình cũng... thông minh thiết
Ẹc... Ẹc...
 
Ah... ha... tối nay trăng thanh gió mát, tự dưng đầu óc sáng ra, nghĩ được cái hàm CONG này dzồi
PHP:
Function CONG(ByVal SrcRng)
  CONG = WorksheetFunction.Sum(SrcRng)
End Function
Xong!
Tương tự cho bất cứ hàm nào
Công nhận mình cũng... thông minh thiết
Ẹc... Ẹc...

Lạ thật, đêm qua trời Biên Hòa lại có trăng!!!
Nhưng không ổn rồi bạn ơi, thử với tham số không phải là Range, ví dụ =CONG(1;2;3) thử xem
 
Lạ thật, đêm qua trời Biên Hòa lại có trăng!!!
Ẹc... Ẹc... Có trăng hay không mà mình vẫn "nhìn thấy" được trăng mới thông minh chứ
Nhưng không ổn rồi bạn ơi, thử với tham số không phải là Range, ví dụ =CONG(1;2;3) thử xem
Thì anh viết vầy đi =CONG({1;2;3})
Ối mà lo gì mấy chuyện ấy anh ơi! 1 Lít xăng còn có khi = 0.6 lit ---> Ra được cái thằng TIẾNG VIỆT là mừng dzồi
(Phen này phải liên hệ với cha Bill bán bản quyền mới được)
 
Không biết đã ai "bị" tình cảnh như mình không? Một số phần mềm (Trong đó có MS Office) dùng tiếng Anh mãi cũng quen. Đùng 1 cái vào 1 ngày nào đó, tất cả nó chuyển thành tiếng Việt. Đừng mừng vội nha, lúng ta lúng túng cả ngày và có lúc đọc tiếng Việt mà chả hiểu. Bực mình cầu trời nó lại thành như cũ cho con nhờ.
Nói cho vui vậy chứ dự án Việt hoá MS Office giờ nó chìm tới tận đâu rồi ấy chứ. Nói chung làm gì cũng phải xét đến hiệu quả, nhiều người cứ làm cho Excel nó thế nọ, nó thế kia thậm chí chỉ thay hình đổi dạng thôi nhưng nặng thấy mồ, chểnh mảng việc chính của mình là tính toán.
Nếu có thêm thì nên thêm tiện ích thì tốt hơn. Anh em đều cho mình là thủ cựu chả biết có đúng không?
 
Web KT
Back
Top Bottom