Tách chữ trong 1 ô với 3 ngôn ngữ : 1.Anh -2.Trung/Nhật và 3. Phiên âm Pinyin-Romaji! (2 người xem)

[Vũ Phong Ba]

Chào gia đình Giải pháp Excel !
Em có 1 file exel có lẫn 3 ngôn ngữ : Tiếng anh, Tiếng trung (Tiếng nhật) và phiên âm Pinyin (Romaji).
Nhờ các bác giúp E tách ô đó thành 3 ô khác nhau với 3 loại ngôn riêng biệt : 1. Tiếng Anh, ; 2 Tiếng Trung ( Tiếng nhật) và 3 Phiên âm đọc (Pinyin =Romaji).
Em xin cảm ơn cả nhà ạ !

Nguyên câu 3 ngôn ngữ	Tiếng Anh	Tiếng trung/Tiếng nhật	Phiên âm tiếng nhật /Tiếng trung
to be (vi) 当 dāng	to be (vi)	当	dāng
to be afraid 害怕 hài pà	to be afraid	害怕	hài pà
to be hungry 饿 è	to be hungry	饿	è
to be interested in … 对 … 感兴趣 duì … gǎn xìng qù	to be interested in	… 对 … 感兴趣	duì … gǎn xìng qù
to excuse (forgive) - 許す yurusu	to excuse (forgive)	許す	yurusu
to apologize (vi) - 謝る ayamaru	to apologize (vi)	謝る	ayamaru
My apologies - おわび致します！ owabi itashi masu!	My apologies	おわび致します！	owabi itashi masu!
I'm sorry! - ごめんなさい！ gomennasai!	I'm sorry!	ごめんなさい！	gomennasai!
It's okay! - 大丈夫です！ daijōbu desu!	It's okay!	大丈夫です！	daijōbu desu!
please (adv) - お願い onegai	please (adv)	お願い	onegai
to forgive (vt) - 許す yurusu	to forgive (vt)	許す	yurusu

 

[BuiQuangThuan]

Trên diễn đàn từng có bài thế này rồi sao ấy nhỉ? anh thử tìm kiếm xem

 

[Vũ Phong Ba]

Trên diễn đàn từng có bài thế này rồi sao ấy nhỉ? anh thử tìm kiếm xem

Trong diễn đàn phàn mục xủ lí chuỗi, có 2 bạn hỏi về tách chuỗi và Mình có thử các file đính kèm của 2 bài viết đó nhưng không được bạn ạ !

 

[Hoàng Tuấn 868]

Trong diễn đàn phàn mục xủ lí chuỗi, có 2 bạn hỏi về tách chuỗi và Mình có thử các file đính kèm của 2 bài viết đó nhưng không được bạn ạ !

Không đúng hết nhưng bạn thử tham khảo, nếu có đủ bộ mã ký tự thì chắc tỷ lệ đúng sẽ lớn hơn.

 

[Vũ Phong Ba]

Không đúng hết nhưng bạn thử tham khảo, nếu có đủ bộ mã ký tự thì chắc tỷ lệ đúng sẽ lớn hơn.

Vâng bác ơi ! File kia của bác ok rồi ạ ! E cảm ơn bác nhiều ạ !
Nhờ bác chỉnh sửa lại giúp E với, file Anh Trung Việt, e đính kèm đây ạ ! Vì e file của bác trên kia bị lỗi FONT tiếng việt, bác sửa lại file này với Font tiếng việt em với ạ !

 

[cantl]

Đen râu zồi. Gặp ông bạn lộc phát không hiểu e file chuyên ngành zồi.

Font tiếng việt em

Font này hình như lỗi bạn ơi.

Còn cách khác là dịch sang tiếng Việt và so sánh với chuỗi gốc rồi nhặt ra. Đây hiện là ý tưởng.

 

[VetMini]

Không đúng hết nhưng bạn thử tham khảo, nếu có đủ bộ mã ký tự thì chắc tỷ lệ đúng sẽ lớn hơn.

Tỷ lệ chắc khá hơn đoán e nào là e nào.

 

[Vũ Phong Ba]

Đen râu zồi. Gặp ông bạn lộc phát không hiểu e file chuyên ngành zồi.

Font này hình như lỗi bạn ơi.

Còn cách khác là dịch sang tiếng Việt và so sánh với chuỗi gốc rồi nhặt ra. Đây hiện là ý tưởng.

Là sao bác ơi ? Bác nói em không hiểu lắm ạ !

 

[cantl]

Là sao bác ơi ? Bác nói em không hiểu lắm ạ !

Với thể loại nhiều ngôn ngữ lẫn lộn thì tìm hàm dịch và so sánh với chuỗi gốc rồi lọc ra.

Nếu ngôn ngữ chuẩn thì ông bạn lộc phát chỉ 30s.