Làm thế nào để phân biệt được ông bà nội và ông bà ngoại trong tiếng anh? (1 người xem)

[Anne1811]

Cũng như chủ đề Anne đưa ra:

Làm thế nào để phân biệt được ông bà nội và ông bà ngoại trong tiếng anh?

Mời các bạn tham gia đóng góp ý kiến nhé

thanks!

 

[Anne1811]

sao ko ai tham gia nhỉ, hix topic bị ế òi eck eck

 

[Lê Duy Thương]

Cũng như chủ đề Anne đưa ra:

Làm thế nào để phân biệt được ông bà nội và ông bà ngoại trong tiếng anh?

Mời các bạn tham gia đóng góp ý kiến nhé


thanks!

Thì cho thêm comment vào là xong.
hi hi
Thắc hỏi thêm sư phụ chết tiệt hay ngọc mai tỷ tỷ ý

Paternal grandparents là ông bà nội
Maternal grandparents là ông bà ngoại
theo tôi là như vậy

 

[Anne1811]

Paternal grandparents là ông bà nội
Maternal grandparents là ông bà ngoại
theo tôi là như vậy

chài quá hay luôn tặng anh 1 nùi qua

cái nài dễ quá, tỷ tỷ với sư phụ đâu có xuất hiện đâu hix hix

 

[Anne1811]

Giờ con mới hỏi sư phụ nà:

Làm sao để phân biệt được ông (bà) ngoại/ nội ghẻ với ông (bà) ngoại/ ruột?

cái nì ko biết hỏi thiệt, đừng có cú đầu con nha sư phụ.

 

[bebo021999]

Còn vầy dịch sao:
anh rể của chồng của mẹ của chị ruột em dâu?
Dịch tiếng Việt còn khó nữa mừ huống chi tiếng Anh

 

[ptm0412]

Giờ con mới hỏi sư phụ nà:

Làm sao để phân biệt được ông (bà) ngoại/ nội ghẻ với ông (bà) ngoại/ ruột?

cái nì ko biết hỏi thiệt, đừng có cú đầu con nha sư phụ.

Lỡ thêm 1 "comment" rồi thì thêm 1 "comment" nữa (Comment là gì ta? Thêm 1 prefix hoặc thêm 1 adjective chứ)

Ông nội kế = Step-paternal-grandfather

 

[ptm0412]

Còn vầy dịch sao:
anh rể của chồng của mẹ của chị ruột em dâu?
Dịch tiếng Việt còn khó nữa mừ huống chi tiếng Anh

Tiếng Việt dễ òm: Anh rể của ông sui.
Suy ra tiếng Anh cũng dễ.

 

[bebo021999]

Ông nội kế = Step-paternal-grandfather

Nếu theo cách của sư phụ, thì bà nội kế sẽ là:

Step-paternal-grandfather's wife

 

[Ếch Xanh]

Tiếng Anh nó cứ nói theo ngôi thứ, cứ ngôi thứ 2 nó YOU tất tần tật ==> nó cứ gọi chung ông nội, ông ngoại ... là grandpa/ grandpapa/ grandfather tuốt tuồn tuột.

 

[ptm0412]

Nếu theo cách của sư phụ, thì bà nội kế sẽ là:

Step-paternal-grandfather's wife

Trời ạ!
Thế grandmother để làm gì? Đừng nói không biết chữ này à!

 

[Lê Duy Thương]

Nếu theo cách của sư phụ, thì bà nội kế sẽ là:

Step-paternal-grandfather's wife

hình như thế này sao ý bo ơi
Step-paternal-grandmother

 

[bebo021999]

Tiếng Việt dễ òm: Anh rể của ông sui.
Suy ra tiếng Anh cũng dễ.

my brother's wife's father's brother-in-law


Hic, không ổn tí nào

 

[Ếch Xanh]

Các bạn dịch dùm câu chuyện vui dưới đây, theo ngôi thứ trong gia đình vậy "Tôi là ai?"

Tôi là ai?

Một người đàn ông ở Philadelphia tự tử, để lại một bức thư tuyệt mệnh sau đây:

Tôi kết hôn với một góa phụ. Vợ tôi có một con gái đã lớn.

Cha tôi phải lòng con gái của vợ tôi, kết hôn với nó, vậy cha tôi trở thành con rể tôi, còn con gái của vợ tôi trở thành mẹ tôi.

Vợ chồng tôi sinh được một con trai, vậy cha tôi là anh rể của con trai tôi, còn con trai tôi là chú tôi, vì nó là em của con gái của vợ tôi.

Rồi vợ của cha tôi lại sinh một con trai. Đó chính là em trai tôi và cũng là cháu ngoại tôi, vì nó là con của con gái của vợ tôi.

Luận ra thì vợ tôi chính là bà ngoại tôi, vì nàng là mẹ của mẹ tôi. Tôi là chồng nàng đồng thời là cháu ngoại của nàng. Mà chồng của bà ngoại phải là ông ngoại, vì thế tôi chính là ông ngoại của tôi.

(Sưu tầm)

 

[ngoinhahoahong1492]

Các bạn dịch dùm câu chuyện vui dưới đây, theo ngôi thứ trong gia đình vậy "Tôi là ai?"

Tôi là ai?

Một người đàn ông ở Philadelphia tự tử, để lại một bức thư tuyệt mệnh sau đây:

Tôi kết hôn với một góa phụ. Vợ tôi có một con gái đã lớn.

Cha tôi phải lòng con gái của vợ tôi, kết hôn với nó, vậy cha tôi trở thành con rể tôi, còn con gái của vợ tôi trở thành mẹ tôi.

Vợ chồng tôi sinh được một con trai, vậy cha tôi là anh rể của con trai tôi, còn con trai tôi là chú tôi, vì nó là em của con gái của vợ tôi.

Rồi vợ của cha tôi lại sinh một con trai. Đó chính là em trai tôi và cũng là cháu ngoại tôi, vì nó là con của con gái của vợ tôi.

Luận ra thì vợ tôi chính là bà ngoại tôi, vì nàng là mẹ của mẹ tôi. Tôi là chồng nàng đồng thời là cháu ngoại của nàng. Mà chồng của bà ngoại phải là ông ngoại, vì thế tôi chính là ông ngoại của tôi.

(Sưu tầm)

Định bon chen vô topic này, nhưng nhiều đại từ nhân xưng quá, khó quá

 

[Ếch Xanh]

Định bon chen vô topic này, nhưng nhiều đại từ nhân xưng quá, khó quá

Bạn cứ thử dịch xem, mọi người sẽ góp thêm ý! Nhất là tỷ tỷ Ngọc Mai đấy! Thầy PTM thấy vậy chứ không bằng tỷ ấy đâu!

 

[Anne1811]

Tôi là ai?

(Sưu tầm)

Phong ba bão táp ko bằng ngữ pháp việt nam, hix tui phải đi tránh bão.....

 

[ptm0412]

Bạn cứ thử dịch xem, mọi người sẽ góp thêm ý! Nhất là tỷ tỷ Ngọc Mai đấy! Thầy PTM thấy vậy chứ không bằng tỷ ấy đâu!

Learning_Ex đang đố hay đang nhờ dịch hay đang khích tướng?

 

[Ếch Xanh]

Learning_Ex đang đố hay đang nhờ dịch hay đang khích tướng?

Có thể là em đã dịch được, nhưng đang muốn xem các cao nhân dịch như thế nào để học hỏi thêm Sư phụ ơi! Hỏng dám khích đâu, tại mỗi lần thấy ai hỏi Anh văn thì tỷ Ngọc Mai và Sư phụ PTM hay trả lời rất chính xác nên mới nói vậy đó!

 

[ngocmaipretty]

Bạn cứ thử dịch xem, mọi người sẽ góp thêm ý! Nhất là tỷ tỷ Ngọc Mai đấy! Thầy PTM thấy vậy chứ không bằng tỷ ấy đâu!

Chịu nhất câu này nè, Learning_X dễ xương!

Có thể là em đã dịch được, ...

Learning_X dịch rồi thì đưa bài dịch lên đi nha, tỷ tỷ sửa cho.

 

[Ếch Xanh]

Chịu nhất câu này nè, Learning_X dễ xương!

Learning_X dịch rồi thì đưa bài dịch lên đi nha, tỷ tỷ sửa cho.

Vậy tỷ tỷ sửa dùm nha, trình độ của đệ còn hạn chế quá! Riêng với bài này khó "chơi chữ" quá à!

Who am I?

A man, who lived in Philadelphia, committed suicide, left a suicide note. In that said:

I married a widow. She had a grown daughter.

My father was in love with the daughter of my wife and married her. So my father became my son-in-law, and the daughter of my wife became my mother.

My wife and I gave birth to a son, so my father was my son's older brother-in-law, but my son was my uncle also, because he was the younger brother of my wife's daughter.

Then the wife of my father had a son too. Her son became my younger brother as well he was my grandchild, because he was my wife daughter’s son.

Inferred that my wife is my grandmother, because she is the mother of my mother. I was her husband and also, I was her grandchildren. But the husband's grandmother must be grandfather, so I was just my grandfather.

 

[ngocmaipretty]

Thực ra bài này dịch không khó, chỉ là làm sao cho đừng lập đi lập lại các chữ "của" nhiều quá. Và nếu có, thì lập lại theo kiểu English, không phải kiểu Vietnamese.

Đây là bài dịch của tỷ tỷ, nếu Learning_X mà muốn đổi nick thành Learning_E thì gọi tỷ tỷ là sư nương.

A man in Philadelphia committed suicide, and he left a suicide note as followed:

I have married a widow. She has a grown daughter.

My father fall in love with that pretty girl and he has married her. So, my father became my son-in-law, and that girl became my step-mom.

I and my wife had a child. My father has to call my son the brother-in-law because my son is his wife’s brother. But my son is also my uncle, because he is my step-mother’s brother.

After that, My father had a son with his new wife. The kid is my brother ofcourse, but he call my wife the grandmother, because he is son of her daughter.

Figure out, my wife is my grandmother also, because she is the mother of my step-mom. And, I am her husband, therefore, I am my grandfather myself!

 

[ngocmaipretty]

Bài dịch của Learning_X cần chú ý hơn

1. Thì của động từ:

- Con tôi là em vợ của cha tôi, phải dùng simple present, chứ không dùng simple past, (my father was my son's brother-in-law). Chả lẽ trước kia là em còn bây giờ thì không?
- Tương tự là my son was my uncle và he was the younger brother ..., và nhiều nữa.

2. Cú pháp và cấu trúc:

- chữ also:

I was her husband and also I was her grandchildren.

Chữ also đứng sau dộng từ hoặc đứng cuối câu:

I was her husband and I was also her grandchildren
or
I was her husband and I was her grandchildren also

- Tương tự là chữ as well

He was my brother as well he was my grandchild

As well đứng giữa câu thì phải là as well as và nối 2 từ hoặc nhóm từ tương đương, nếu không thì đứng cuối câu như sau:

He is my brother as well as my grandchild
or
He is my brother and he is my grandchild as well.

- Cách dùng từ & đặt câu

In that said không đúng vì thiếu subject cho động từ say. Có thể dùng It said

 

[Ếch Xanh]

Cám ơn Sư nương nhiều nhiều! Em sẽ học hỏi thêm về những gì Sư nương chỉ bảo.

Bài dịch của Learning_X cần chú ý hơn
....

- chữ also:


Chữ also đứng sau dộng từ hoặc đứng cuối câu:

I was her husband and I was also her grandchildren
or
I was her husband and I was her grandchildren also

....

Với Also đứng đầu câu, không phải em muốn nói nó là từ "cũng, cũng như" mà thật ra em muốn nói đó là chữ "hơn nữa, ngoài ra, đồng thời", hồi đó có học vậy không biết có nhớ nhầm không.

 

[Anne1811]

Cám ơn Sư nương nhiều nhiều! Em sẽ học hỏi thêm về những gì Sư nương chỉ bảo.
Với Also đứng đầu câu, không phải em muốn nói nó là từ "cũng, cũng như" mà thật ra em muốn nói đó là chữ "hơn nữa, ngoài ra, đồng thời", hồi đó có học vậy không biết có nhớ nhầm không.

Bổ sung thêm cho phong phú nhé anh Ếch xanh muốn dùng từ nào nhỉ?:

Also
Besides
Further
Furthermore
On the contrary
On the other hand
On the side
On the top of everything
Then
Added to
Additionally
Along with
Beyond
In other respects
Likewise
More
More than
Moreover
Other than
Otherwise
Over and about
Secondly

 

[Ếch Xanh]

Bổ sung thêm cho phong phú nhé, anh Ếch xanh muốn dùng từ nào nhỉ?:

Also, Besides, Further, Furthermore...

Thì đã dùng ALSO trong câu "... I was her husband and also, I was her grandchildren. " này rồi chứ gì nữa! hihihi

 

[Anne1811]

Thì đã dùng ALSO trong câu "... I was her husband and also, I was her grandchildren. " này rồi chứ gì nữa! hihihi

Cám ơn Sư nương nhiều nhiều! Em sẽ học hỏi thêm về những gì Sư nương chỉ bảo.
Với Also đứng đầu câu, không phải em muốn nói nó là từ "cũng, cũng như" mà thật ra em muốn nói đó là chữ "hơn nữa, ngoài ra, đồng thời", hồi đó có học vậy không biết có nhớ nhầm không.

Vậy anh muốn dịch là: "cũng, cũng như" hay "hơn nữa, ngoài ra, đồng thời" ?

Sorry em bị confused by you rồi.

 

[ngocmaipretty]

Thì đã dùng ALSO trong câu "... I was her husband and also, I was her grandchildren. " này rồi chứ gì nữa! hihihi

also có dấu phẩy và không có dấu phẩy hoàn toàn khác nhau. Tuy vậy, also vẫn có nghĩa là "cũng", "đồng thời", không phải nghĩa "ngoài ra", "hơn nữa".