Công ty đang gặp khó khăn về tài chính -> Dịch như nào thì hợp lý? (1 người xem)

[ST-Lu!]

Tiếng Anh của em "chuối hột" quá nên nhờ các Anh chị dịch giúp từ
Công ty A đang gặp khó khăn về tài chính

^_^ em cám ơn nhé

 

[tramykt86nt]

Tiếng Anh của em "chuối hột" quá nên nhờ các Anh chị dịch giúp từ
Công ty A đang gặp khó khăn về tài chính

^_^ em cám ơn nhé

In my opinion, we can use : A Company is meeting with financial difficulty.

 

[cadafi]

USA style: Company A is in queer street.
British Style: Company A is now messed up with financial difficulties.

Hint: Bạn làm nhiều về lĩnh vực kinh tế, tài chính nên cần phải có 1 cuốn tự điển chuyên ngành nữa! Search thử Prodict 2007 hoặc Lingoes với bộ tự điển Prodict EN-VN/VN-EN Business

 

[ST-Lu!]

USA style: Company A is in queer street.
British Style: Company A is now messed up with financial difficulties.

Hint: Bạn làm nhiều về lĩnh vực kinh tế, tài chính nên cần phải có 1 cuốn tự điển chuyên ngành nữa! Search thử Prodict 2007 hoặc Lingoes với bộ tự điển Prodict EN-VN/VN-EN Business

Kiệt-Big Brother
Yours is well noted with thanks.
I love British style

^_^

 

[sweet_girl]

VietNam styles
Company A is coming up against financial difficulties
Company A is facing financial difficulties
Company A is having financial difficulties

 

[ST-Lu!]

Keyword.Set focus is fiancial difficulties
^-^