Tại sao gọi là Tiểu đường tuýp 1, tuýp 2,... ? (1 người xem)

[xuongrongdat]

Trước tiên mình xin lỗi đến ai không may đang mắc phải căn bệnh này.

Hồi xưa giờ mình nghe và thấy nhiều căn bệnh này: Tiểu đường tuýp 1, tuýp 2, tuýp 3,...
(qua cái tuổi 18 mình mới biết tuýp này không phải là tuýp kem, tuýp thuốc, ống tuýp (tube) mà là tuýp người, tuýp phụ nữ)

Đặc biệt hơn khi Covid xuất hiện, ngày càng nhiều mình thấy nhắc đến căn bệnh này: Tiểu đường type 1, type 2, type 3,...
Cái tuổi hiện tại thì mình đủ hiểu type ở đây có nghĩa là loại, là kiểu, là tuýp.

Mình cứ thắc mắc sao con người ta không dịch nó hẳn ra tiếng Việt nhỉ: Tiểu đường loại 1, loại 2, loại 3,...?
"Thật kỳ lạ !!!"


Nhân đây mình chúc các cô chú anh chị suốt đời không vướng vô căn bệnh này. Còn ai lỡ vướng rồi thì sẽ không bị Covid thăm viếng.

Chúc Việt Nam vs thế giới sớm vượt qua đại dịch Covid.

 

[ptm0412]

Hồi xưa giờ mình nghe và thấy nhiều căn bệnh này: Tiểu đường tuýp 1, tuýp 2, tuýp 3,...
(qua cái tuổi 18 mình mới biết tuýp này không phải là tuýp kem, tuýp thuốc, ống tuýp (tube) mà là tuýp người, tuýp phụ nữ)

Vẫn là type, tiếng Anh đọc là tai(p), tiếng Pháp đọc là týp. Tuýp là đọc sai.

 

[xuongrongdat]

Vẫy là type, tiếng Anh đọc là tai(p), tiếng Pháp đọc là týp. Tuýp là đọc sai.

Chủ yếu con thắc mắc này thôi bác:
"Mình cứ thắc mắc sao con người ta không dịch nó hẳn ra tiếng Việt nhỉ: Tiểu đường loại 1, loại 2, loại 3,...?"
Lại cứ ghi tuýp hay type á. Tiếng Việt nó bị phèn hay sao?

 

[befaint]

hay type

Thế thì chuẩn chỉ quá.

"Mình cứ thắc mắc sao con người ta không dịch nó hẳn ra tiếng Việt nhỉ: Tiểu đường loại 1, loại 2, loại 3,...?"
Lại cứ ghi tuýp

Do di truyền từ vụ chữ bác sĩ đó.

 

[VetMini]

Người Pháp đọc từ type là típ (tuy nó không phải là tiếng Pháp). Người Việt xưa bắt chước tiếng Pháp đọc theo, nhưng có một số người còn cố sửa giọng cho nên nó thành tuýp.

Tại sao không gọi là "loại"?
Thì hỏi tại sao có một đống từ tiếng Anh trong lúc người ta viết tiếng Việt?

...Chúc Việt Nam vs thế giới sớm vượt qua đại dịch Covid.

vs ở đây là cái gì?
Tiếng viết tắt kiểu mới thì (có lẽ) là "với".
Tiếng viết tắt liểu Anh thì nó là versus "đối đầu" (nghĩa gần như trái nghịch với nghĩa trên).
Nghĩa trong câu của bạn là gì? Nếu dùng đúng từ ngữ thì phải là "và", Tây thì "and" hoặc "et"; chứ đâu thể "with/avec".

 

[batman1]

Trước tiên mình xin lỗi đến ai không may đang mắc phải căn bệnh này.

Hồi xưa giờ mình nghe và thấy nhiều căn bệnh này: Tiểu đường tuýp 1, tuýp 2, tuýp 3,...
(qua cái tuổi 18 mình mới biết tuýp này không phải là tuýp kem, tuýp thuốc, ống tuýp (tube) mà là tuýp người, tuýp phụ nữ)

Đặc biệt hơn khi Covid xuất hiện, ngày càng nhiều mình thấy nhắc đến căn bệnh này: Tiểu đường type 1, type 2, type 3,...
Cái tuổi hiện tại thì mình đủ hiểu type ở đây có nghĩa là loại, là kiểu, là tuýp.

Mình cứ thắc mắc sao con người ta không dịch nó hẳn ra tiếng Việt nhỉ: Tiểu đường loại 1, loại 2, loại 3,...?
"Thật kỳ lạ !!!"

Tuýp là cái ống nhỏ. Tuýp 1 là sai, phải là Típ 1.
Còn tại sao lại không là "loại"? Vì nếu là "loại" thì bạn sẽ hỏi: tại sao là "loại" mà không là "kiểu"?
Những ngày cuối tuần nên bàn, tại sao cái con kia lại gọi là "mèo" mà không là "chó", còn con này lại gọi là "chó" chứ không phải là "mèo". Hoặc: tại sao ông kia lại gọi con này là con "cún" mà ông ta không gọi là con "chó".

 

[truongvu317]

Những ngày cuối tuần nên bàn

Tối nay ăn gì, mai quẩy ở đâu bác có câu trả lời chưa? Mà bác nghỉ hưu rồi thì mấy vụ này chắc chả quan tâm đâu nhỉ.

 

[batman1]

Tối nay ăn gì, mai quẩy ở đâu bác có câu trả lời chưa? Mà bác nghỉ hưu rồi thì mấy vụ này chắc chả quan tâm đâu nhỉ.

Không bận tâm. Tùy hứng thôi, không có kế hoạch gì cả.

 

[Gà Công Nghệ]

Trước tiên mình xin lỗi đến ai không may đang mắc phải căn bệnh này.

Hồi xưa giờ mình nghe và thấy nhiều căn bệnh này: Tiểu đường tuýp 1, tuýp 2, tuýp 3,...
(qua cái tuổi 18 mình mới biết tuýp này không phải là tuýp kem, tuýp thuốc, ống tuýp (tube) mà là tuýp người, tuýp phụ nữ)

Đặc biệt hơn khi Covid xuất hiện, ngày càng nhiều mình thấy nhắc đến căn bệnh này: Tiểu đường type 1, type 2, type 3,...
Cái tuổi hiện tại thì mình đủ hiểu type ở đây có nghĩa là loại, là kiểu, là tuýp.

Mình cứ thắc mắc sao con người ta không dịch nó hẳn ra tiếng Việt nhỉ: Tiểu đường loại 1, loại 2, loại 3,...?
"Thật kỳ lạ !!!"
View attachment 262560

Nhân đây mình chúc các cô chú anh chị suốt đời không vướng vô căn bệnh này. Còn ai lỡ vướng rồi thì sẽ không bị Covid thăm viếng.

Chúc Việt Nam vs thế giới sớm vượt qua đại dịch Covid.

Căn bệnh này rất nguy hiểm về lâu dài, nhưng chữa trị sống cũng được lâu chút, còn cái lo ngại nhất là cái chị "Cô Vy" khó chịu, lạng quạng đi lúc nào không biết. Hiiii