Tại sao chúng ta không có một câu lạc bộ tiếng Anh ? (2 người xem)

[Anne1811]

Sến dịch tiếng anh sao ta?

 

[solomon2211]

Có thể là extra-romantic hoặc beyond romantic.

 

[VetMini]

Có thể là extra-romantic hoặc beyond romantic.

Hết thuốc

Sến dịch tiếng anh sao ta?

Tuỳ theo muốn hiểu theo nghĩa xấu hay tốt

 

[Anne1811]

Hết thuốc

Tuỳ theo muốn hiểu theo nghĩa xấu hay tốt

Anh Vetmini dịch cho em 2 ý luôn ạ. Cảm ơn anh.

 

[VetMini]

1: popular romance, melodrama
2: cheesy, mush
1,5: (giữa 1 và 2) campy

 

[Anne1811]

1. popular romance, melodrama
2. cheesy, mush

Thanks anh VetMini,

mấy từ này chưa hợp với suy nghĩ của em lắm, nó ko hợp ý lắm với từ "Sến", theo em hiểu thì nó sẽ diễn tả ý rằng là: đại khái như là mặc dù nhìn thời trang nhưng trông có vẻ quê mùa (nhìn như bánh bèo vậy ^_^), lãng mạn thái quá trông như diễu cợt, mang ý chê bai người đó hay chọc ghẹo người đó, giống như từ "hai lúa" (nhưng mà hai lúa thì dùng khi mà thời trang, hay hiểu biết mộc mạc/quê mùa chặng hạn) ^_^ đại khái vậy anh ạ

 

[VetMini]

Tôi từ chối không trả lời giải thích thêm gì nữa.

 

[befaint]

Tôi từ chối không trả lời giải thích thêm gì nữa.

Em tưởng trong thớt này thì được "mì xào" lẫn lộn chứ anh

Chúc anh tối vui!

 

[Anne1811]

Tôi từ chối không trả lời giải thích thêm gì nữa.

cảm ơn anh

Vẫn chưa tìm được từ nào hợp với "sến" cả, chờ sự phụ ngocmaipretty trợ giúp nhóc với

 

[VetMini]

Em tưởng trong thớt này thì được "mì xào" lẫn lộn chứ anh

Chúc anh tối vui!

Bởi thấy nó mì xào thập cẩm cho nên mình mới hối hận, thôi không rớ nữa.

 

[Anne1811]

Do vội hỏi nên không để ý chủ đề, nhờ Admin dời câu hỏi sang topic hỏi nhanh về dịch tiếng anh nhé

Cảm ơn nhiều