Luyện kỹ năng đọc hiểu và dịch tiếng Anh theo chuyên đề Excel - Access

[handung107]

Bài 1: Creating a New Workbook​

Starting Excel

Excel is a spreadsheet program that can help you create worksheets and invoices and do simple and sophisticated number crunching; it is designed to help you calculate the results to formulas and help you analyze numerical data

To start Exel from the Windows desktop, follow these steps :

1. Click the Start button, and the Start menu appears
2. Choose Programs, and the Programs menu appears
3. Choose Microsoft Excel to start the program

Bài dịch đề nghị :

Excel là một chương trình bảng tính giúp bạn tạo các worksheet và các invoices và thực hiện các phép tính đơn giản và phức tạp; nó được thiết kế để giúp bạn tính các kết quả cho các công thức và giúp bạn phân tích các dữ liệu số học
Để khởi động Excel từ desktop của Window, hãy theo các bước sau :

1. Nhấp nút Start, và menu Start xuất hiện
2. Chọn Programs, và menu Programs xuất hiện
3. chọn Microsoft Excel để khởi động chương trình

 

[handung107]

Understand the Excel Window (Tìm hiểu cửa sổ excel)

When you click the Microsoft Excel icon, the Excel application window appears, displaying a blank workbook labeled Book1. On the right side of Excel window is the New workbook task pane. This task pane enables you to open existing Excel worbooks or create new blank workbooks or workbooks based on various Excel templates (which is discussed later in the lesson)

When you work in Excel, you use workbook files to hold your numerical data, formulas, and other objects, such as Excel charts. Each Excel workbook can consist of several sheets; each sheet is called a worksheet.

You enter your numbers and formulas on one of the workbook's worksheets. Each worksheet consists of 256 columns. The columns begin with column A and proceed through the alphabet. The 27th column is AA, folowed by AB, AC and this convention for naming subsequent columns continues through the entire alphabet until you end up with the last column (column 256), which is designated IV.

Bài dịch đề nghị :

Khi bạn nhấn vào biểu tượng Microsoft Excel, cửa sổ ứng dụng Excel xuất hiện, hiển thị một workbook trống được đánh số là Book 1. Trên mặt phải của cửa sổ Excel là khung tác vụ New Workbook. Khung tác vụ này cho phép bạn mở các workbook Excel hiện hành hay tạo các workbook trống mới hay các workbook dựa trên các templates Excel (sẽ được thảo luận sau này trong bài)

Khi bạn làm việc trong Excel, bạn sử dụng các file workbook để lưu những dữ liệu số học của bạn, các công thức, các đối tượng khác, chẳng hạn các đồ thị Excel. Mỗi workbook Excel có thể chứa nhiều trang bảng tính; mỗi trang được gọi là một worksheet

Bạn nhập số và công thức lên một trong những worksheet của workbook. Mỗi worksheet chứa 256 cột. Các cột bắt đầu từ cột A và đi tiếp theo tuần tự abc. Cột thứ 27 là AA, theo đó là AB, AC và trật tự này sẽ tiếp tục đánh dấu các cột kế tiếp trên toàn bộ thứ tự abc cho đến khi bạn kết thúc cột cuối cùng (cột thứ 256), được chỉ định là IV

 

[ptm0412]

​

​

kết quả cho các công thức​

​

Excuse me but I think in either English or Vietnammese, it is "result of" instead of "result for" and "kết quả của" instead of "kết quả cho" in this situation.
Tell me if I was wrong, please.​