Ý kiến về việc dịch thuật

[OverAC]

Xem các thuật ngữ dịch của chị Dung em nhận thấy phần nhiều mang tính giải thích chứ chưa đưa ra một từ cố định nhằm thống nhất trong quá trình dịch thuật nhóm.
Em nghĩ sau này chúng ta có thể sẽ tập trung nó lại thành 1 kho cơ sở dử liệu về thuật ngữ. Vậy nên ngay từ bây giờ chúng ta cần đặt ra các cơ sở để sau này chúng ta có thể phân tích được nguồn dử liệu này chứ sau này mà copy paste và gạn lọc thì e là hơi mất thời gian. Do vậy em đề nghị chúng ta thống nhất cấu trúc dịch như sau:

TN: Thuật Ngữ
DT: Dịch từ tương đồng
GT: Giải thích về tử ngữ này.

Ví dụ:
TN: PivotTables
DT: Báo cáo trục động
GT: Một bảng có thể sắp xếp để cho phép bạn phân tích dữ liệu phức tạp theo nhiều cách, theo nhiều loại đối tượng khác nhau của bảng dử liệu.

 

[hai2hai]

TN: Thuật Ngữ
DT: Dịch từ tương đồng
GT: Giải thích về tử ngữ này.

Hoàn toàn đồng ý!

Ví dụ:
TN: PivotTables
DT: Báo cáo trục động
GT: Một bảng có thể sắp xếp để cho phép bạn phân tích dữ liệu phức tạp theo nhiều cách, theo nhiều loại đối tượng khác nhau của bảng dử liệu.

Kể ra đọc tiếng Việt xong thực sự không hiểu PivotTables quen thuộc của mình có nghĩa là gì nữa.

A PivotTable is a dynamic, data organization tool. It takes spreadsheet data and creates a summary table based on specified conditions. The user can evaluate the data from varying perspectives. If the spreadsheet data changes, the PivotTable data can be updated to include the information.

 

[Nguyễn Duy Tuân]

PivotTables. Nếu dịch từng từ,
Pivot: là trọng tâm, trục xoay...
Table: Là bảng, sổ...
Nếu gắn lại khó mà có một cái tên ưng ý. Nhìn vào tính chất của bảng mình đặt một cái tên là "Bảng tiêu chí động". Vì cứ khi ta kéo thả một cột (tiêu chí) thì nội dung bảng sẽ thống kê theo nó. Thực tên mình dịch cũng chưa thấy ưng ý lăm. Các bạn cho ý kiến tiếp.

 

[Hamvui]

Đúng là một số thụât ngữ Tin học rất khó dịch, đôi khi chỉ 1 từ thôi mà tôi thấy tiếng Việt phải dịch nghĩa mất 5-7 dòng.