FAQ translation project: translate a phrase- dịch một cụm từ (1 người xem)

[OverAC]

Để khởi động tôi nhờ các anh chị giúp tôi dịch một cụm từ này:
Ignore list = ?
Diễn giải: diễn đàn có tính năng kết nối bạn bè, trong tính năng này có 2 danh sách là buddy list và Ignore list:
- Buddy list: danh sách bạn bè
- Ignore list: danh sách ngó lơ (ignore: làm như không biết)

Diễn giải là vậy nhưng tôi thấy không ổn nếu dùng cụm từ “danh sách ngó lơ” vậy nhờ mọi người giúp.

Thanks and regards
OverAC

 

[ptm0412]

Ignore List = Danh sách bỏ qua = Danh sách không quan tâm

 

[hai2hai]

Đúng ngữ cảnh thì:

Ignore List = Danh sách thành viên không quan tâm

Nếu tình huống này dùng từ bạn bè cũng ko hợp lý lắm vì đã là bạn bè rồi thì Ignore làm gì.

(Nếu tự nhiên đọc thì chả hiểu danh sách gì ko quan tâm, và cũng chả hiểu tại sao phải bỏ qua)

Hình như Yahoo Messenger tiếng Việt có từ này đó

 

[manhhung12]

Ignore List: Danh sách vãng lai. (khách vãng lai)