English Writing Practising

[uudam]

Wana improve your writing skill?
Hi every body!.

I've read all topics posted by Mr ptm0412 and I like it very much. The especial thing in those topics are under each English sentence is VietNamese sentence. It is very useful for me to learn English and Excel.

Chào mọi người!.

Tôi đã đọc tất cả các bài của Mr.ptm0412 và tôi rất thích. Điều đặc biệt là dưới mỗi câu tiếng anh đều có câu tiếng Việt. Điều này rất hữu ích để tôi học hỏi thêm về tiếng anh và Excel.

So, I've just create this topic to improve our writing and reading skills. For example, we can write anything which happened everyday in our life. And we can do this like Mr.ptm0412 does. It means we will translate to Vietnamese under each English sentence we write. Do you agree with me?.

Vì vậy, tôi đã tạo ra topic này nhằm phát triển kỹ năng viết và đọc. Chẳng hạn như, chúng ta có thế viết bất cứ điều gì đang diễn ra hằng ngày trong cuộc sống của chúng ta. Và chúng ta có khả năng làm giống như Mr.ptm0412. Nghĩa là dưới mỗi câu tiếng Anh chúng ta sẽ có câu tiếng Việt.

Anh chị có đồng ý không ạ?.

 

[tuyetbay]

I don't English!
Tôi không biết tiếng Anh!

 

[feelingyes]

I don't English!
Tôi không biết tiếng Anh!

no star where
............................không sao đâu
hi hi

Hi every body!.

I read all topics posted by Mr ptm0412 and I like it very much. The especial thing in those topics are under each English sentence is VietNames sentence. It is very useful to me to learn English and Excel.

Chào mọi người!.

Tôi đã đọc tất cả các bài của Mr.ptm0412 và tôi rất thích. Điều đặc biệt là dưới mỗi câu tiếng anh đề có câu tiếng Việt. Điều này rất hữu ích để tôi học hỏi thêm về tiếng anh và Excel.

So, I've just create this topic to improve our writing and reading skills. We can write anything which happened everyday in my life. And we do this like Mr.ptm0412 does. It means we will translate to Vietnamese under each English sentence we write. Do you agree with me?.

Vì vậy, tôi đã tạo ra topic này nhằm phát triển kỹ năng viết và đọc. Chúng ta có thế viết bất cứ điều gì đang diễn ra hằng ngày trong cuộc sống của chúng ta. Và chúng ta sẽ làm giống như Mr.ptm0412. Nghĩa là dưới mỗi câu tiếng Anh chúng ta sẽ có câu tiếng Việt.

Anh chị có đồng ý không ạ?.

Mình không giỏi tiếng anh lắm, nhưng rất thích học. Nhưng trước hết rất hoan nghênh tinh thần của Uudam.
Cố lên nhé!

 

[ptm0412]

Dear UuDam,
You have made some mistakes, if you don't mind, and if you allow, may I suggest somethings?

 

[DOSNET]

I don't English!
Tôi không biết tiếng Anh!

...tớ ghi nhận !

 

[uudam]

Dear UuDam,
You have made some mistakes, if you don't mind, and if you allow, may I suggest somethings?

Thank you very much. Of couse, you or anyone can correct our posts that make mistakes.
Cám ơn thầy rất nhiều. (Cho phép em gọi như thế nhé!). Dĩ nhiên là thầy có thể sửa tất cả các bài bị lỗi mà chúng em đã viết.

The post I wrote yesterday have many errors and miss many my ideas. Because, that time I must log out to go to school.

Bài viết hôm qua có nhiểu lỗi và thiếu nhiều ý (nhưng hôm nay em quên rồi
) bởi vì lúc đó em phải đi học.

As what I said in this post. I love English but for along time I haven't used it!. I hope we shouldn't be afraid of our not-very-good ability in English that we write anything we can. If we can't we will write our questions, all good members in this GPE forum will help us.

Như những gì em đã nói trong bài này. Em rất thích tiếng anh nhưng một thời gian dài em không sử dụng (rất hối tiếc đấy ạ). Em hy vọng chúng ta không ngại dốt (cái này em không biết dịch thế nào đành copy câu của thầy ptm0412, hơi khác nghĩa nhưng cũng tạm chấp nhận được phải không thầy?!) mà hãy viết những gì chúng ta có thể. Nếu không viết được, chúng ta hãy đặt câu hỏi, tất cả các mems giỏi trên forum GPE này sẽ giúp chúng ta.

To admin: ở những diễn đàn khác có kiểu định dạng "gạch ngang" một từ.(Xem hình). Admin có thể thêm định dạng này được không ạ?.

 

[tigertiger]

thanks for uudam 's posts in this topic,

The especial thing in those topics are under each English sentence is VietNamese sentence. It is very useful for me to learn English and Excel.

Y, It is greatful to learn English and Excel when members who read the same sentences (under each English sentence is VietNamese sentence).
But It is not really good for learning English because readers will have oppotunity to lazy guest the meaning some unknown words.

that are only some own ideas
.

 

[uudam]

But It is not really good for learning English because readers will have oppotunity to lazy guest the meaning some unknown words.

Thank you for your correct and your idea. But in my opinion, if you want to improve your reading and translating skills, you wouldn't be lazy!.

Cám ơn bạn đã sửa lỗi và ý kiến của bạn. Nhưng theo tôi, nếu muốn phát triển các kỹ năng đọc và dịch của mình, bạn không được lười biếng!.

 

[ptm0412]

The post I wrote yesterday have many errors and miss many my ideas.

Thank you for your correct and your idea

As you know those, I think it is better if you try correcting yourself first. After that I would take another look.

Y, It is greatful to learn English and Excel when members who read the same sentences (under each English sentence is VietNamese sentence).
But It is not really good for learning English because readers will have oppotunity to lazy guest the meaning some unknown words

Here is my Suggestion to TigerTiger:
It is great to learn English and Excel for members who read the same sentences in both English and Vietnamese.
But it is not really good for learning English, because readers will have oppotunity to be lazy in guesting the meaning of unknown words.

Greatful: File not found, oh sorry, not in dictionary.

 

[anhtuan1066]

Thank you for your correct and your idea. But in my opinion, if you want to improve your reading and translating skills, you wouldn't be lazy!.

Cám ơn bạn đã sửa lỗi và ý kiến của bạn. Nhưng theo tôi, nếu muốn phát triển các kỹ năng đọc và dịch của mình, bạn không được lười biếng!.

Ah... ha... điều này thì chưa chắc...
ANH TUẤN

 

[OverAC]

To admin: ở những diễn đàn khác có kiểu định dạng "gạch ngang" một từ.(Xem hình). Admin có thể thêm định dạng này được không ạ?.

Hi uudam,
So sorry that our current software does not support that kind of formating. But we think that other kind of format can help to show you idea to the reader.

Chào uudam,
Rất tiết là phần mềm hiện tại của diễn đàn không hổ trợ kiểu định dạng này. Nhưng chúng tôi nghĩ rằng những kiểu định dạng khác đủ để giúp bạn thể hiện ý tưởng của bạn cho người đọc, (bằng những cách tô màu, in đậm in nghiêng gạch chân)...

Thân
OverAC

 

[digita]

Thank you for your correct and your idea. But in my opinion, if you want to improve your reading and translating skills, you wouldn't be lazy!.

Cám ơn bạn đã sửa lỗi và ý kiến của bạn. Nhưng theo tôi, nếu muốn phát triển các kỹ năng đọc và dịch của mình, bạn không được lười biếng!.

Cái tiếng Anh này tôi nghe hơi ngộ. Hình như là phài nói là:

[quote} Thank you for your correction and input. However, I'm of the opinion than you should not be lazy if you want to improve your reading & translation skills.[/quote]

 

[ptm0412]

I'm of the opinion than you....

This sentence sounds strange either.

 

[DOSNET]

This sentence sounds strange either.

I'm unanimous about this point !

 

[minhlev]

However, I'm of the opinion than you should not be lazy if you want to improve your reading & translation skills.

"To be of the opinion that"

 

[uudam]

As you know those, I think it is better if you try correcting yourself first. After that I would take another look.

Thank you. I'm trying my best to learn from you. Through this topic I hope you will help me to find all my mistakes.

Cám ơn thầy. Em đang cố gắng để học hỏi thêm từ thầy và các bạn.Thông qua topic này em hy vọng thầy sẽ giúp em tìm ra lỗi sai của mình.

When I open this topic I want you who like me will be better in English, especially writing skill.

Khi lập topic này, tôi mong muốn các bạn những người mà giống tôi (lâu ngày không sử dụng tiếng anh) sẽ tiến bộ hơn, đặc biệt là kỹ năng viết.

To OverAC:

Because this 4rum is the same as my 4rum (all of vBulletin Version) so I suggested to you to study better and more interested.

Vì diễn đàn này có cấu trúc gần giống với diễn đàn tôi đang sinh hoạt(đều là vBulletin Version) nên tôi có gợi ý như vậy nhằm cho việc học Anh Văn được hay hơn và thú vị hơn.

 

[uudam]

How many languages do you speak?. There might be good news for you.A study from a university in Canada found something interesting. Bilingual people, who speak two languages very well, do better on tests than people who speak only one language. It seem to be mental "exercise" to hold two languages in your brain. Ellen Bialystock of York University says it's "like going to a brain gym."

(Health News for Body and Mind article)

Bạn nói được bao nhiêu ngôn ngữ?. Có lẽ đây là tin tốt lành cho bạn. Một nghiên cứu từ một trường đại học ở Canada đã tìm thấy một điều thú vị. Người nói thành thạo hai thứ tiếng sẽ làm các bài kiểm tra tốt hơn người chỉ nói được một ngôn ngữ. Dường như đây là bài tập trí tuệ để giữ hai ngôn ngữ trong não bạn. Ellen Bialstock của trường đại học Your nói nó "giống như một bài tập thế dục cho não"

(Trích từ bài báo "Tin tức sức khỏe cho thân thể và trí não")

Is it interesting?
Có thú vị không các bạn?

 

[ptm0412]

To UuDam,
This is my suggestion after another look. (nothing happends to your post since that time)

I've read all topics posted by Mr ptm0412 and I like them (it) very much. The special (especial) thing in those topics is (are) under each English sentence is a VietNamese sentence. . .
. . .
we can write anything which happends (happened) everyday in our (my)life. (in your life? I can't know what happends in your daily life)

And we can do this in the way that (like) Mr.ptm0412 does. It means we will translate into (to) Vietnamese under each English sentence we write

One more suggestion (but not very clear):
I mean, We will follow each English sentence by the Vietnamese meaning, from which we want to write in English.

Colourful, alright?

 

[feelingyes]

Hello every big brother in Excell Solution Forum
Xin chào các anh lớn trong diễn đàn giải pháp Excell

My English's very bad, but I try to type some words to contribute this topic. For my idea there're many way to learn English (school, Movie, chatting, GPE...) but how do we think if we learn English with English Song (I mean the song is easy to listen to...)
Pls help me to correct if any mistake
Tks

Vốn liếng tiếng anh của tôi khônng được tốt, nhưng tôi vẫn cố gắng gõ một vài từ để đóng góp cho topic này. Theo tôi có nhiều cách để học tiếng anh (nhà trường, xem phim, tán gẫu, và từ giải pháp excell..) nhưng chúng ta nghĩ sao nếu chúng ta học nó từ cách nghe nhạc bằng một bài hát tiếng anh nhỉ? (ý tôi là một bài hát dễ nghe..)
Làm ơn sửa lỗi giúp nếu có gì sai sót
xin cám ơn!

 

[kyo]

Thank Uncle Vungoc and uncle Ptm0412 for your appreciation, but I couldn't receive. I am ashamed of my English. To translate this chapter, I need the help anh the encouragement of my mother, my uncles and my aunts of GPE.

Thank again everybody very much

Cám ơn sự đánh giá của chú VuNgoc và chú Ptm0412, nhưng con không thể nhận. Con xấu hổ vì tiếng Anh của con. Để dịch chương sách này, con cần sự giúp đỡ và động viên của mẹ, các chú và các cô của GPE

Một lần nữa, con cám ơn mọi người rất nhiều