Đọc cái này, tự nhiên tôi nhớ... Chắc hẳn các bạn biết bài thơ:
Gió đưa cành trúc la đà
Tiếng chuông Thiên Mụ, canh gà Thọ Xương
Ông bạn tôi dịch bài thơ này sang tiếng Anh, nhưng không hiểu ông ta dịch sao đó, mà khi dịch ngược bài thơ tiếng Anh trở lại tiếng Việt, thì nó ra thế này:
Cuồng...